【明報專訊】音樂劇《媽媽咪呀》（Mamma Mia！）大唱七十年代瑞典樂隊ABBA超過二十首英語流行金曲，載歌載舞，又有母女奇趣愛情故事，創出全球賣座奇蹟。現在拍成電影版，也吸引到以女性為主的歌迷戲迷，在美國收入一億美元。
這是「亂點老豆」喜劇，美少女結婚，但不知父親是誰，就秘密邀請媽媽三個舊情郎到來參加婚禮，哪一個才是真命爸爸呢？便構成胡塗錯摸的多情笑料。
電影《媽媽咪呀》和原劇一樣大唱大跳，而且分場分鏡比舞台劇豐富多采，拍得很生動。整個故事發生在希臘優美小島，銀幕畫面當然賞心悅目，亦比舞台布景逼真。問題反而是拍得過度活躍，鏡頭跳接太多，歌舞都很急促，少了較靜態的抒情戲味，可能令懷舊歌迷看得有點疲勞。
演美少女的阿曼達薛菲烈很活潑趣致，表情甚佳，青春新郎也俊健可愛。當然，正式主角是媽媽梅麗史翠普，她年近六十，簡直超齡，但活力四射，是片中彈跳身手最好的一位，不能不佩服。相比之下，演三個舊情郎的皮雅斯布士南、哥連菲斯、史特蘭斯卡格就顯得老了，幸而各有幽默感。
至於媽媽的兩個女友死黨，鬼馬搞笑，然而也較老，大展歌舞的機會不及舞台版本。總之，此片適合西方師奶口味，有情有笑，最大賣點仍然是大批ABBA金曲，幾乎任何年齡人士都會熟悉。
此片導演菲莉達萊特、編劇嘉芙蓮尊遜和製片之一茱迪哥萊默，都是英國女將，亦是音樂劇原班合作者。原劇自從1999年倫敦首演後，至今各地各劇團已經收入二十億美元，很犀利，亦曾來港演出。
其實故事靈感來自1968年荷李活喜劇片《Buona Sera, Mrs. Campbell》，珍娜羅露寶烈吉妲飾演意大利美婦，使三個前美軍以為是她女兒的生父，不斷滙款供養，那知廿年後三個美國老豆都跑來意大利團聚。《媽媽咪呀》把這舊片改裝，加上Abba舊歌，其實沒有獨創，但在盛行懷舊與翻版的當代世界，就大有收穫。
石琪
