保衛查莫洛傳統文化 遊關島 跟土著鑽木取火

文章日期:2017年3月08日

【明報專訊】屬於美國的關島,先後被西班牙、美國、日本統治,爭奪土地的戰爭給這個小島帶來的不僅僅是被炮彈蹂躪得體無完膚,當地土著查莫洛人也受盡磨難。據當地導遊說,查莫洛人今天已所餘不多,絕大部分都是混血,他們的文化糅合了西班牙、美國、菲律賓等元素,在關島人口中佔約四成,他們也在為保護自己的傳統文化而努力。

「黑牙齒」象徵高貴

由於在17世紀西班牙人殖民統治關島,西班牙的單詞也混入了查莫洛語言之中,查莫洛語仍是現在關島的官方語言之一。古時查莫洛人是一頭棕紅色頭髮,現在多為黑色,他們擁有一身陽光的淺咖啡膚色,男性體格精壯,身體多有圖騰刺青,代表得到神靈的保佑,也是代表了在家族中的身分地位,服飾僅為一塊遮羞布;女性以豐滿為美,服飾類似比基尼,多以貝殼為材質,有趣的是,他們不論男女都喜歡染黑牙齒,以此視為高貴的象徵。筆者接觸的查莫洛人,熱情好客笑容燦爛,見面多說查莫洛語「Hafa Adai」,意思大約是「你好」或「歡迎你」。

訪貴族石屋 歎地道烤肉

古查莫洛人曾經是母系社會,他們居住的房屋由拉提石 ( Latte Stone ) 為基石,上架木頭鋪樹葉茅草成三角狀為頂。拉提石由兩部分石頭組成,上半部分是半圓形碗狀珊瑚岬材質,下半部分的石柱是珊瑚灰岩,上下一凹一凸緊緊鑲嵌,據說這種組合還有防震功能。不過,這房屋也不是人人可以住,當時的社會分階層等級,只有貴族可以入住,平民只能住在圓形茅草屋中,貴族與平民之間禁止通婚,所以生為平民就只能世代住茅草屋了。拉提石房屋還可以看出貴族主人的地位高低,房屋使用的拉提石數量愈多說明地位愈尊貴。

想看看查莫洛人原始的生活,可以到關島中南部東岸Talofofo地區的公園(Valley of the Latte Adventure Park),這裏的村長Ron是查莫洛人,已年近六十的他身形健碩,腿部紋有魚與海水的刺青花紋,他帶領自己的兩個兒子一起來到這裏,致力於研究、保護和教導後輩們查莫洛的文化。據他介紹,查莫洛語言中的部分發音與台灣原住民族相似,不排除查莫洛人與台灣人的血統基因有關聯。據說古查莫洛人個個都是遠距離航海高手,村內還展示了古查莫洛人使用的帆船prao,一種雙尾木製的獨木舟,外接支架和椰子樹葉編織而成的大三角形為船帆,捕魚時使用貝殼和魚骨製作的工具。

鑽不出火嫁不出去?

公園內還可以品嘗地道的查莫洛人的美食,雖然查莫洛人的傳統食品一般都是烤肉和紅米飯,但每家的秘製調料不同,負責下廚的查莫洛大嬸,還特別仔細的切除了雞肉肥膩部分奉客,燒烤後的雞肉加上調料相當惹味,同行人個個讚不絕口,大快朵頤。不說不知,原來在古時查莫洛女人煮飯是否好味道並不重要,最重要的是會鑽木取火,看似簡單的一支小木棍,在樹木的坑紋內以摩擦力產生熱度燃燒,筆者有機會體驗,縱使花盡全力也沒有一點反應,同行友人也無一成功,但查莫洛人示範時,只幾分鐘便冒出火星。導遊笑言,鑽不出火的女人在查莫洛不受歡迎,是嫁不出去的!

參考網址﹕valleyofthelatte.com

■同場加映

「打開書」認識查莫洛

想了解更多關於查莫洛人的文化與歷史,可到關島博物館(Guam Museum)一遊。博物館2016年底對外開放,是關島目前最新的博物館,它外觀設計如一本打開的書,頂部設計的編織形狀,象徵陽光透過樹葉灑下的美景,館內展示了關島移民歷史,包括查莫洛人的船隻、當時女性服裝貝殼首飾等。

參考網址﹕guammuseum.org

珍貴戰品細訴殘酷戰爭

查莫洛人經歷了西班牙、日本、美國的殖民統治,文化傳承實屬不易,都是因為戰爭。在太平洋戰爭國家歷史公園(War in the Pacific National Historical Park)的展館外,陳列了日本雙人自殺潛水艇,館內陳列了第二次世界大戰期間日本與美國交戰的相關資料與物品,包括軍帽服飾、通訊設備、軍人餐盒餐具等,在T. Stell Newman遊客中心有關於關島戰爭的紀錄片以各國語言播放,更加直觀的了解當時的情形。

參考網址﹕www.nps.gov/wapa

■旅遊錦囊

簽證﹕特區護照或BNO均免簽證

匯率﹕1美元約兌7.8港元

機票﹕HK Express逢周一、三、五提供香港直航關島班機,單程每位798元起(不連稅及附加費),查詢www.hkexpress.com

通訊﹕Wi-Ho! 提供流動Wi-Fi服務,遊關島日租70元,查詢www.telecomsquare.hk

協力﹕HK Express、關島觀光局(www.visitguam.comwww.visitguam.com.hk

文、圖﹕Linda

編輯﹕梁小玲

lifestyle@mingpao.com