【明報專訊】有線電視前總主播張宏艷是金庸的忘年之交。早年金庸與倪匡等一班老友相聚，張宏艷也常出席，聽前輩講講當年文壇的故事，也藉機請教寫作技巧。
哈姆雷特與天龍八部
「他（金庸）說要多看莎士比亞的劇本。」張宏艷記得，金庸曾提到自己在寫作武俠故事的時候，不時從莎士比亞著作中尋找靈感。
閱讀莎翁劇本自然艱辛，張宏艷坦言初讀時若找不到切入點，很容易就覺得枯燥。她為提高自己的寫作能力，硬着頭皮看下去，投入足夠多的時間與心力後，當真獲得不少啟發。
「比如，三幕劇為什麼要設計成三幕？劇情的張力從哪裏來？」透過閱讀莎士比亞的經典劇作，她發覺一個吸引人的故事通常需要具備起承轉合種種要素，而當她在分析莎劇文本及用字之後，再重溫金庸的武俠小說，發覺其中確有諸多相似之處。
張宏艷說﹕「他（金庸）怎樣描述一場衝突，怎樣令到文字流動，怎樣鋪排一部小說，其中有很多值得分析和學習的地方。」
不論莎士比亞的劇作或金庸的武俠小說中，主要人物出場前，必定有很多鋪排。莎士比亞的著名悲劇《哈姆雷特》開場時，先寫城堡守衛與哈姆雷特的朋友，翌日再引主人公出場；《天龍八部》在段譽和蕭峰等人的江湖恩怨故事前，先用一段楔子，介紹佛法中輪迴生死種種，為全書定下基調。
形式上的技巧固然重要，故事若要吸引人，內容本身的戲劇性亦不可少。在張宏艷看來，經典小說或劇作之所以被人長久談論，事緣時常包含「不可逆轉的悲劇」。
她舉《天龍八部》中的蕭峰，以及《羅密歐與茱麗葉》中一對戀人為例。蕭峰一生經受諸多挫折與冤屈，甚至誤殺了自己深愛的女子阿朱，而羅密歐與茱麗葉之間電光火石的愛情，也因為種種誤會與摩擦，以兩人雙雙自殺殉情告終。張宏艷覺得，這種超出人力掌控之外的、與天命及機緣相關的曲折起落，是經典之所以成為經典的緣由。
「我喜歡與人性有關的故事，講述人如何在跌宕起伏的大時代中生存的故事。」張宏艷說。
父母都是印尼華僑，小時候的張宏艷，時常聽家裏人談及國共兩黨、中國內戰、文革。
在電視台當了多年記者，習慣了突發新聞「短、平、快」的寫作節奏，習慣了客觀、中立、不滲入個人情感的寫作方法。及後張宏艷離開傳媒行業，想要靜下心來寫作父母那一代印尼華僑的故事時，卻發現自己「完全寫不出來」。
「我聽過好多故事，但我之前寫的文字大多很短，撰寫長篇文章的時候，便容易虎頭蛇尾。」
金庸為十歲「小女友」題字
張宏艷向金庸請教寫作秘訣，重返學校修讀編劇課程，她期待自己找到金庸小說中那種層層鋪墊。
張宏艷憶述﹕「我讀中學的時候，人人都喜歡看金庸的小說。」
那個年代，沒有互聯網，沒有智能手機，中學生的課餘時間通常用在讀小說上，或去圖書館，或去租書舖。班上不少女孩子喜歡讀亦舒，她卻鍾愛金庸筆下的故事，流連於武俠世界中的恩愛情仇。
她與班上一位同樣喜歡金庸小說的女孩子，常常在午飯時間去圖書館借書。「通常我們一進入圖書館，就衝去擺放金庸小說的書架，有多少本就拿多少本。」
她記得圖書館中的金庸小說最搶手，要提早很久預訂，她的那位朋友為盡早訂到書，甚至與圖書管理員交上了朋友。
張宏艷對於古代詩文及繪畫的了解，便是從金庸小說中得來。她小時住在荃灣，平日少有機會去博物館看展覽。讀金庸小說的時候，她留意到明河社的版本中，常以古代名畫及書法作品為配圖。金庸作品文筆不俗，旁徵博引，流暢自在，也為喜愛武俠的年輕讀者提供了解並學習歷史的渠道。張宏艷說，自己不單從金庸小說中了解歷史，還從中學到眾多常用的成語。
她清楚記得《書劍恩仇錄》中對於香香公主美貌的描寫。金庸並未直接描寫公主的樣貌，而是間接寫他人見到她時的反應。香香公主出場時，身旁的士兵都呆住了，手中兵器紛紛跌落地下。如是宕開一筆的做法，在張宏艷看來，正是文字的魅力所在。
張宏艷也經常鼓勵女兒多看書，她將自己珍藏的金庸小說給女兒閱讀，當時約十歲的大女兒竟很喜歡。有一次見到金庸，她談及此事，金庸聽了高興，拿過書來題了一段話﹕「不曾見過的小女友，可惜我沒有見過你，否則我小說中的女主角，就一定更加美麗和聰明！」
張宏艷愛讀書的習慣保持至今，她家的客廳，有半邊牆是留給書櫃的。「放假的時候，我最喜歡拿過一本書看看看，不用出門。」她看的書很雜，但最吸引她的還是小說，因為好的小說中，情節與角色常常生趣十足。
「我一直有個夢想，當一名小說家。」如今想來，張宏艷的夢想，源頭竟是中學時代吃飯時都忍不住在讀的金庸小說。
■張宏艷
前新聞主播，現為香港中文大學傳訊及公共關係處處長。在電視台當了多年記者，張宏艷習慣既簡短且客觀的寫作方法，不擅寫長篇文章，她為此曾向金庸請教寫作秘訣。
