【明報專訊】相比起內地和台灣，香港的繪本文化尚在起步階段，出版書目不算多，但製作同樣認真嚴謹。早前第五屆豐子愷兒童圖畫書獎公布了入圍名單，就有兩本香港作品成功入圍，可算是對本地繪本界的一大肯定！
由高佩聰創作的《等待》以及張韻珊的《你會咚咚咚嗎？》，將與其餘28本來自中台及其他華文地區的繪本競逐獎項。作為香港代表，到底這兩本書如何在三地中脫穎而出？現在就由作者親自解構！
文﹕李樂嘉
圖﹕劉焌陶、網上圖片、受訪者提供
本地家長四出物色繪本，找到的往往是外地創作，即使是華文繪本，十居其九都是來自台灣。其實香港也有有心人致力繪本創作，並獲得外界肯定，念設計出身、曾修讀兒童文學碩士課程的高佩聰正是其中之一。除了憑個人第二本作品《等待》入圍第五屆豐子愷兒童圖畫書獎外，由她擔任出版人的《你會咚咚咚嗎？》同樣入選。
親身經歷 湊仔冷落家貓
在《等待》中，佩聰一手包辦作者和繪者，皆因故事是她的親身經歷。大兒子正正出生後，初生兒與家貓YY如何共存，是一大棘手問題，「記得臨盆前好緊張，為免貓毛或細菌影響孩子，我們將睡房打掃好就關門，令YY不能進去。正正出院回到家，我們便第一時間把他抱入這間房」。
這件事變成了書中情節，講述貓期待看見孩子的臉蛋，卻因主人抱了他入房而落空。牠還想聽孩子的聲音、親親他的腳丫……不過，彷彿感受到新手父母的不安，牠選擇靜靜地觀察，以免添亂，「書中孩子和大人有些很親密的時光，一起玩耍、吃東西，貓往往被排諸在外，只能在門外偷看」。直至故事最後，孩子拿起毛毛棒，主動逗貓兒玩耍，一直等待的貓兒，終於修成正果，等到與孩子成為玩伴的一天。
貓咪角度出發 耐心迎新家人
全書以第一身出發，用貓的眼光看家中轉變，「之所以聯想到牠在『等待』，一來因為牠是家中一分子，二來投射了我個人的感情」。原來正正出世後，照顧孩子令她手忙腳亂，難免冷落了YY，「我有時會心酸，心裏說﹕『YY你等一下，我很快有時間陪你玩了』」。所以她描寫貓默默等待，這也是書名的由來。
《等待》由創作初稿到出版，足足用了3年時間，為的是保持客觀。由於是切身經歷，佩聰創作時也易被感情主導，例如有一次，YY吵着正正睡覺，爸爸把牠抓出睡房，佩聰對這件事印象深刻，很想在書中描述，卻跟「等待」的主旨關係不大，「用了很長時間，終於決定割捨，沒有放進書裏」。
孩子學大便繪本 修改一整年
另一本入圍豐子愷兒童圖畫書獎的《你會咚咚咚嗎？》，也用了一整年時間來修改。作者張韻珊在故事中，安排了不同動物展示獨特的叫聲，如獅子大叫「嘩嘩嘩」，而小男孩則不停提到「咚咚咚」，原來是他學會上廁所後，大便掉落坐廁的聲音。
故事雖然吸引，但作為出版人，佩聰提出要改動一些細節，例如在每頁下方，預示下頁將出現什麼動物，畫出牠身體的一小部分，作為引渡，又能增加閱讀樂趣。文字方面，本來每隻動物示範叫聲後，都會稱讚自己「我好棒呀」，後來卻變成由小男孩讚賞動物們「你好棒呀」，從而鼓勵孩子去稱讚他人。
花上長時間來改動，只因佩聰相信，要成為優秀的繪本，製作必須嚴謹，「我們想為香港繪本開闢市場，所以創作時，不論內容、佈局、細節等，都要有嚴格要求。我想這是兩本書能入圍的原因吧！」
[Happy PaMa 教得樂 139期]
