「疫」境當前 大人更需要兒童劇

文章日期:2020年12月04日

【明報專訊】音樂劇《捽!捽!捽!神燈大冒險》中擔任導演、編劇的著名演員翟凱泰(泰臣),在由學校改建而成的大埔藝術中心接受今次訪問。記者印象最深刻的是,他把手擱在走廊欄杆上,說到激動處時動作幅度很大,笑聲也大。離開前看他和演員們排練,他一上場,誇張的表情、節奏乾脆利落的肢體動作,幾下擺動就把記者吸引過去,心想這大概就是一個童心未泯演員的狀態吧。可惜由於第四波疫情關係,此劇預計要延遲至明年12月才上映。

說起兒童劇,可能很多人以為是小朋友表演,或者只適合兒童的舞台劇。然而泰臣一開始就肯定地說,其實兒童劇只是行內方便的說法,今次「一路青空」製作的《捽!捽!捽!神燈大冒險》,就以「聖誕合家歡音樂劇」稱呼。泰臣見過有家長買票,讓工人帶小朋友去看,但他希望家長和小朋友看劇時有共同經歷,看劇後可以互相討論,也是這個時代孩子與大人溝通的機會。

泰臣和《捽!捽!捽!神燈大冒險》監製、「一路青空」行政總監黃懿雯曾經共事過。泰臣說他從前輩甄詠蓓創作兒童劇的手法中獲益良多,她有一個主題但沒有劇本,然後會讓參與的演員共同創作;今次雖有劇本,但兼任編劇和導演的泰臣,在看過演員的創意演繹後也有修改劇本的空間。至於黃懿雯,則為香港以前有過優秀兒童劇製作方法卻沒有傳承下去而甚感可惜,於是決定邀請已參與影視製作及國際級舞台劇表演多年的泰臣,在今次重新參與本地的兒童劇。

在訪問泰臣的過程中,總會聽到很有趣的比喻。例如談到成年人總是有着很大的包袱,有老婆仔女,有間屋,戶口有幾個零。而今次的劇作是一個冒險故事,希望成年人也能尋回那個好奇、願意去探索的狀態;特別是經歷今次的疫情,很多時候我們坐在家中,等,「等運到,等個地方,等個時代變」,好像沒什麼可做,沒能掌握自己的生活,然後他以一句說話回應︰「我都等過六合彩啦,還想等多久呢?」記者曾經上過一些演員訓練,老師說人愈大,就愈會壓抑自己的欲望,做一個演員,卻要有被看見,要對生活有欲望。

將來是由年輕人創造

形容寫劇本的過程,泰臣說其實也是寫給自己看,「好像寫日記,然後最後幾句『摑自己兩巴』」。今次的故事,主角叫小辛巴,爺爺是人人崇拜的冒險家,無所事事的小辛巴也嚮往爺爺的探險生活。意外拿到爺爺的神燈後,小辛巴也進入了3個奇幻故事世界,帶着這些經歷的他會不會成為新一代的冒險家?聽來是用很經典的故事結構,講一個老生常談的故事,但用「孫兒」這個視角,泰臣也想鼓勵這個城市的新一代,無論一個地方以前有多輝煌的成就,將來還是由年輕人創造的。

延後一年 堅持實體演出

他們提到主角小辛巴,也像周星馳電影中的小人物,好像渾渾噩噩,在現實中屢次被打敗,「到最後他得到一些自由,無論是功夫,或信心也好,他得到自由就可以走自己的路」。冒險、成長,以為是沉悶的道理,卻也是他和黃懿雯說這個城市最需要的「正能量」。而其實,給孩子做舞台劇,可能比給大人的劇還要困難,因為「小朋友不給你面子就不給你面子」,孩子的反應比習慣了客氣的大人真實,你做得不夠好,他們投入不到,就會嚷着離開。泰臣說,做了兒童劇多年,覺得孩子能夠理解的事情比大人想像的多,甚至愈來愈多;黃懿雯說香港的孩子早熟,所以他們準備的這齣劇,看得懂的大人,或看得懂的小朋友,能看到弦外之音。

不幸的是,因應第四波疫情來臨,政府收緊防疫措施,主辦方也決定忍痛取消此劇。因為他們預計兩周後措施會延長,一旦下訂做布景很容易會血本無歸,網上演出也難以收支平衡。泰臣覺得這種困在家中、隔離的生活,對小朋友的成長會有很大影響。孩子需要和人的連結,真實與切身的關懷,在這種不正常的狀態下成長,「你可以想像他長大了不懂得跟人接洽,對着你不懂得說話,對着電腦打很多字……做鍵盤詩人、鍵盤演講家」。黃懿雯回想以往做兒童劇演出的經驗,難忘孩子雀躍、投入的樣子,所以只要可以做實體演出,必然會堅持下去,也是決定取消今年演出的其中一個原因。他們暫定把演出延至明年12月,也會繼續排練,也因為時間多了,會花多點時間練歌及做排練工作坊等。

●《捽!捽!捽!神燈大冒險》

網址︰www.the-radiant.com

文:胡筱雯

編輯:陳淑安

美術:謝偉豪