【明報專訊】韓國電影近年在國際影壇大放異彩，《上流寄生族》先後奪得康城影展金棕櫚獎和奧斯卡最佳電影，朴贊郁則憑《分手的決心》獲康城影展最佳導演獎。韓國電影取得佳績並非偶然，完善的電影工業絕對大有助益。湯唯有份參演《分手的決心》，劇組開拍前除了準備劇本，還奉上一份分鏡本，讓她清晰理解導演想法。於是她自稱擔任「搬運工」，親自翻譯和出版，向華語世界分享《分手的決心——分鏡本》。
韓國導演朴贊郁執導的電影素來風格強烈，湯唯也直言是「重口味」。但對於《分手的決心》，她卻形容為一道「番茄炒蛋」，一反常態般清淡和溫柔，「單純就是警察（懸疑）混合簡單的愛情故事的一套戲」。《分手的決心》不如過往作品狂放、大膽，反倒讓朴贊郁奪得康城影展最佳導演，全賴其出眾的電影語言。
拍攝跟足分鏡本 書籍收錄原台詞
開拍《分手的決心》前，劇本以外，湯唯早已收到導演朴贊郁、編劇丁瑞慶和分鏡畫師李允鎬準備的分鏡本。起初她覺得演員只需看劇本，分鏡本只供攝製隊參考，後來在導演建議下開始翻閱分鏡本。分鏡本將每一個細節都寫得清晰，例如鏡頭如何走動、演員走位、拍攝演員的角度或特寫鏡頭，讓她更清楚理解導演的想法，「想不到拍的時候又是跟足」。
拍攝期間，湯唯已萌生出版中文版分鏡本的念頭，導演朴贊郁聽後帶點愕然，並未即時答允。直至劇組在康城影展最後一頓飯，「在吃飯的時候，他（朴贊郁）經常是這樣，突然間殺出一個問題：『You really want to publish the Chinese version？』」她在最後一刻才終於說服朴贊郁出版中文版分鏡本。
《分手的決心——分鏡本》是湯唯第一次參與翻譯和出版工作，「我其實只不過是翻譯和搬運」。書籍完整記錄154幕分鏡圖，保留沒有拍出來的，原有和更改後的台詞也一併展示，「首先看那本書應該是enjoy的，因為我看的時候好像看漫畫書一樣」。卸下演員身分再看分鏡本，她也發現導演更多心思，或許解答到觀眾疑惑，「如果是專業人士去看，又可以看到其他不同的東西」。
調動語序 頭痛又好玩
湯唯表示，翻譯叫她頭痛又讓她覺得好玩，例如選擇翻譯的詞彙和斷句。連同她在內的3人翻譯小隊，一同將分鏡本從韓文翻譯成中文，「我（的韓文）是半吊子，但幸好我熟悉這個劇本，所以我很了解裏面的角色、感情，我可以猜一下導演在想什麼」。每一個晚上，她趁女兒睡着，就冲好咖啡，坐在電腦前跟翻譯伙伴一起奮鬥。
水魚、甲魚、王八和鰲有什麼分別？湯唯問起這個問題，但其實4個名稱都指涉同一種動物。「因為我是杭州人，我們說是甲魚，然後我問她（翻譯伙伴），她說鰲」，同一種動物在不同地方有不同叫法，「我們轉了普通話之後，再轉來做繁體字，我們又要查這些，其實很好玩」。
她還提起韓文跟中文不同語序的問題，譬如其中一個分鏡圖的直譯是「將已經用刀劃好的石榴掰開的海俊的手部」，「韓文就是這樣的，它全部都是連在一起，我發覺韓文本身很少標點符號」。為了讓中文讀者讀得明白，翻譯者必須調動語序，於是最後翻譯成「手部特寫：海俊掰開已經用刀劃好的石榴」。「你聽起來很簡單，當時我們是做得很頭痛的。」湯唯說。
