粵語妙趣多五:「吞Pop」偷懶關鴉片事?蛇王指偷懶「慣犯」?中文系講師話你知

文章日期:2019年08月07日

夏日炎炎正好眠,工作攰時都想「吞pop鬆一鬆,蛇王好『扮』工」……為何「吞pop」和「蛇王」有偷懶之意?嶺南大學中文系講師蕭欣浩博士接受明報網站訪問,分享偷懶相關的妙趣粵語

吞Pop/吞泡 暫離工作緩煙癮

「吞pop」是「吞泡」諧音,舊時吸鴉片,要將鴉片膏搓成小丸狀,稱為「煙泡」,晚清小說《官場現形記》提及「吃煙吞泡」,「吃煙」與「吞泡」同樣用到鴉片膏。「吃煙」需要煙槍、煙燈等用具,將鴉片膏加熱吸食;「吞泡」則將「煙泡」隨身攜帶,飲水服用,或如《官場現形記》提到的飲茶服用,目的是暫緩煙癮。「吞泡」需時,因此要暫停手上工作,後來引申為暫離工作崗位休息的意思。

蛇王偷懶非初犯

蛇有冬眠習性,可以長時間不活動,而偷懶者離開工作崗位,同樣以靜止休息為主,與蛇相似,因此粵語指人懶為「大懶蛇」,「蛇王」取其大條的意思,指偷懶者是屢屢重犯,頗有經驗,絕非初犯。

編輯:黃廷希 thwong02@mingpao.com

粵語妙趣:link.mingpao.com/58569.htm

發脾氣‧動肝火有得解?嬲怒關脾臟肝臟事?

打乞嚏=有人掛住你?古時打乞嚏可占卜?

廣東話「忟憎」點寫? 「俾人𨃩鑊甘」的「甘」有得解?

Dum垃圾·Jit暗瘡·乸手唔成勢 你識唔識寫?

未食五月糉,寒衣不入櫳?扒龍舟又叫「趁景」?

「番鬼佬月餅」歇後語?話人「豆泥」點解?

八月十五點解指屁股?

更多Hot Pick:link.mingpao.com/43932.htm