【開箱】《迷離劫》 阿薩耶斯向前妻張曼玉告白

文章日期:2022年07月06日

【明報專訊】《坐看雲起時》法國導演阿薩耶斯(Olivier Assayas)把26年前電影舊作《女飛賊再現江湖》重拍成8集迷你劇《迷離劫》(Irma Vep),上月6日在串流平台HBO Go首播,本月25日會迎來結局。此劇除了《丹麥女孩》金像女星艾莉西亞菲瑾德(Alicia Vikander)擔正,又有《尚氣與十環幫傳奇》陳法拉客串,加上阿薩耶斯表示曾邀《女》片主角兼前妻張曼玉演出被拒,更添熱話。

鄔君梅演不能叫Maggie的前妻

《女飛賊再現江湖》講述張曼玉以亞洲大明星身分到巴黎參與法國經典默片《吸血殭屍》重拍,半喜劇半嘲諷影壇狀况,除了觸及電影的影響力,也談到創作與商業之間的衝突。《迷離劫》劇情則圍繞美國大明星Mira(艾莉西亞菲瑾德飾)工作和感情失意,到巴黎參與重拍《吸血殭屍》,其間重遇前女助手兼舊愛Laurie,以及前度Eamonn,又面對神經質的導演Rene,並不時接到經理人來電慫恿她接某部新片,拍攝過程遇到很多意想不到的事發生。

第4集除了有陳法拉登場,扮演從香港飛到巴黎參演的女星Cynthia Keng,又有她演俏女僕的鏡頭。重頭戲卻是導演Rene午夜醒來,不知現實還是夢境,瞥見前妻Jade坐在睡牀,兩人展開對話,稱離婚12年,再沒聯絡;Rene說一直不明白為何這樣,也不想重溫痛苦的回憶。

Jade:你重拍《迷離劫》?

Rene:不完全是,這次延伸為迷你劇。

Jade:居然沒找我?

Rene:你息影了。

Jade:我不想再當演員。

Rene:或許想讓世人記得你的全盛時期。

Jade:你當真記得我?

Rene:我記得美好的時光,記得當年我們深愛彼此……

Jade:但是呢?

Rene:我不記得你是什麽樣的人。

Jade:我愛過你,但可能不了解你。

Rene:我也變了。

Jade:我經歷過幾段感情,在不同城市生活過,而這一切,讓我覺得好不真實。

Rene:有時我會上網搜尋你,但馬上會關閉視窗,我不想知道……

Jade:你的電影有時會在香港上映,我都避開了,揮之不去的夢魘。重拍《迷離劫》沒有我,是什麽感覺?

Rene:兩者不同,每片都不同。

Jade:話說回來,《迷離劫》不是普通夢魘,是我倆的夢魘。

Rene:你意思是我該先跟你商量?

Jade:對。

Rene:你從不回我的電郵。

Jade:也是。

上述對話後,Rene說想抽根煙,當再返回客廳,Jade就消失了。很明顯Rene是阿薩耶斯的自我投射,《宋家皇朝》美籍華裔女星鄔君梅扮演的Jade,則影射張曼玉(Maggie)。事實上阿薩耶斯接受《Vanity Fair》訪問時不諱言劇中兩人的對話是現實中他跟Maggie從沒發生,不知何故若有,他會很喜歡。他稱開拍《迷離劫》之初,就認為要邀請Maggie參與,可惜她已不再拍戲,「我們離婚,對我而言當然很傷心難過,但我同時也很懷念當演員時候的她」。阿薩耶斯表示Maggie在事業高峰時息影,其實還可以有發展,「這永遠是一個謎團,為何她是其中一個最偉大的女演員卻選擇退出?這一直困擾着我」。阿薩耶斯稱確實傳了電郵給Maggie,邀請她演出新劇的兩幕戲,Maggie回覆他說不想再演戲了,「當然過去的一切是屬於我們的,所以做你感覺對的事,如果你想要我的祝福,我會獻上我的祝福」。阿薩耶斯稱劇中角色本來叫Maggie,張曼玉唯一要求是改掉,所以角色變成了Jade。

演藝圈的《唐頓莊園》

阿薩耶斯稱《女飛賊再現江湖》改變了他的人生,因該片認識了Maggie,其後相戀並成婚,雖然兩人的婚姻很短暫。當決定要拍《迷離劫》,他知道不可能迴避過去,所以選擇在熒幕前面對,沒料到變得很個人。其實此劇還有很多地方可對照《女》片,譬如在創作及商業之間的衝突,26年過去,演藝圈有些事改變了,有些始終如一。其中有一幕演員在爭論正在拍攝的劇集本質到底是什麽,譬如導演Rene堅持在拍的是電影,只是比較長篇幅要「斬件」上;另一角色反駁說他們在做的是電視劇,內容也由演算法決定。最後有人結論,電影是否藝術,也沒誰關心。

女主角Mira是荷李活一線明星,拍過票房甚佳的超級英雄片,經理人Zelda不贊成她到法國接拍《迷離劫》,認為應該拍另一齣超級英雄片大製作,但Mira不感興趣。大集團老闆Gautier願意投資《迷》劇,不是支持Rene的創作理念,而是看中Mira擔正,因為她上次為其香水品牌擔任代言人,促銷成績甚佳,希望她可以再到亞洲巡迴宣傳,Mira到內地多少個城市為香水站台,跟經理人討價還價。Mira與服裝設計師Zoe眉來眼去,互相挑逗;製作助理Carla要應付麻煩多多的德國演員Gottfried,還得替對方張羅毒品,否則威脅隨時在酒店跳樓;Eamonn夜半向Mira傾訴,女友小產,他十分難過,但女友還得繼續巡迴演唱會,他也必須為電影埋尾,不然雙雙可能會毁約捱告……《迷》劇在拍戲中戲,還有上述的演藝圈衆生相,難怪美國全國公共廣播電台(NPR)影評稱此劇像「演藝界《唐頓莊園》」,都是不同崗位的權力轉移。據聞兩度與阿薩耶斯合作的《吸血新世紀》姬絲汀史超域(Kristen Stewart)會客串一角,但看頭4集還未出現;另外,飾演Mira助手的22歲模特兒迪芳羅斯(Devon Ross)外形突出,十分有潛質,值得留意。