【明報專訊】昨日談到影視串流平台Prime Video上月首播《殺神John Wick》外傳劇《刺客旅館：捍衛任務世界》（The Continental: From the World of John Wick），一連3集交代殺手集團高桌會旗下穹天屠酒店紐約分店經理榮士敦（哥連胡杜飾）年輕時投身黑道的原因，全因前任經理柯馬克（米路吉遜飾）殺害其兄法蘭基，他為報仇決定血洗酒店，最終更取而代之，成為新任經理的經過。
伊恩麥聖沒露面留憾
《刺客旅館》前兩集主要交代榮士敦的出身、與法蘭基的兄弟情誼，以及他為亡兄策劃復仇大計的過程，直至第3集終於迎來全劇高潮，就是榮士敦率領同伴包括法蘭基女友、越戰老拍檔、紐約「丐幫」成員，甚至背叛柯馬克的助手等圍剿穹天屠酒店。柯馬克豈會坐以待斃？動員酒店內所有殺手包括擊斃法蘭基的「雙胞胎」迎戰，彼此互相廝殺，刀槍炸彈盡出，血肉肢體橫飛，暴力程度不遜《殺神John Wick》，令好此道者看得過癮。
邪不勝正的結局屬於意料之內，榮士敦對高桌會的態度卻出人意表，突顯他的超凡智慧與野心，成就理應不止是穹天屠經理。未知製作公司可會考慮開拍第2季，交代他接手打理酒店後的心理轉變，甚至是認識John Wick的經過？如果在《殺》片飾演晚年榮士敦的伊恩麥聖（Ian McShane）能在結局客串亮相，感覺便更加完美，可惜事與願違。
既然《刺客旅館》屬於《殺神John Wick》前傳，兩者自有不可分割的關係，導演透過米路吉遜訓斥手下的戲分，藉以交代穹天屠酒店的「規矩」，巧妙地並把劇集和電影聯繫起來。看過《殺》片的觀眾當然知道酒店內嚴禁殺人，奇洛李維斯扮演John Wick正是犯下「天條」，才遭高桌會逐出組織，更淪為旗下殺手爭相索命的頭號目標，成為《殺》片故事核心。
角色方面亦有伸延，劇中背叛米路吉遜的年輕助手，長大後便是電影飾演酒店接待員沙隆的蘭斯列迪克（Lance Reddick）。另外，紐約「丐幫」首領梅紫的繼承人正是羅蘭士費斯賓（Laurence Fishburne）在電影扮演地下世界之王Bowery King。對於熟悉《殺神John Wick》世界觀的粉絲來說，欣賞《刺客旅館》別有一番「探古尋源」的樂趣。
港迷對台譯名有隔膜
值得一提的是，本地觀眾收看影視串流平台如Prime Video、Netflix等外語劇集，總會遇上相同問題，就是兩岸三地對於片名及角色的翻譯各異，有時令人無所適從，早前大熱的《One Piece》已是最佳例子，又例如台灣院商一向把《殺神John Wick》譯作《捍衛任務》，好讓當地觀眾聯想到奇洛李維斯主演另一經典系列《駭客任務》（即香港的《22世紀殺人網絡》），因此當Prime Video使用台版字幕時，新劇便得改名《刺客旅館：捍衛任務世界》，港迷看慣的譯名「穹天屠酒店」（The Continental），台版直譯為「大陸飯店」，令人難以投入之餘，甚或不知此劇跟《殺》片有關而錯過了，豈不可惜？
