【開箱】《外來者》粵語對白種族議題 大馬片首衆籌 YouTube免費看

文章日期:2023年12月27日

【明報專訊】《富都青年》獲台灣金馬獎7項提名,僅吳慷仁稱帝,此片除了吳,全是馬來西亞班底,包括監製李心潔,在訪問中她便說過希望助家鄉大馬的電影衝出本土。當地不少歌影視人才多年來輸出台港兩地,大馬本土電影又是怎樣一回事?剛巧號稱大馬首部衆籌方式拍成的電影《外來者》(Pendatang)本月21日在YouTube上架;據悉由於取材敏感,為免過不了電檢,遂安排在YouTube免費播放,盼世界各地更多觀衆認識大馬電影。

成本不足百萬港元

《外來者》講述未來的馬來西亞經過投票,政府頒布種族隔離政策,把不同人種強制分開居住,若在生活區域遇異族必須舉報,否則將被判監25年。華裔黃金誠與太太惠珊,以及念中五的長女欣欣和小五生么子波比,被編配華裔聚居的區域,下榻馬來屋。武裝民兵負責護衛及分派物資工作,不時會上門檢查。波比患有哮喘需要藥物,民兵頭目良聲稱誠入紙申請後會有安排。然而第一晚入住便發現馬來小女孩窩藏閣樓,誠決定舉報,但珊阻止。翌日一名女兵來訪,並帶同哮喘藥,她原來是欣欣朋友美芳的家姐美雲,美芳在「927事件」遭殺害;美雲離開前提醒黃家,民兵貪得無厭,根本不會給他們哮喘藥,她會逐小偷來送給波比。故事的轉折點是美雲被懷疑偷藥,民兵突擊黃家搜查,幸馬來小女孩Panda機靈,民兵一無所獲,更殺害前來幫助黃家的政府人員Vincent。誠認為隔離屋難再久留,決定帶家人逃到另一區投靠親戚。到底是否帶Panda同行,成為誠與珊的糾結。

編劇林文祥憑《外來者》贏得Kuman電影2019年的劇本比賽,導演吳乾堅受訪時表示,鑑於此片題材將難以通過大馬電檢局審核,他不想改動劇本,也希望讓更多人看到這部電影,所以決定透過衆籌方式集資,並安排電影在YouTube免費放映。團隊去年8月開始網上眾籌,10月初宣布數字超過預期,最終籌得逾33萬馬幣,其實成本不足百萬港元,遠低於很多申請電影發展基金拍攝的港片。《外來者》本月21日晚在YouTube上架,截至昨晚截稿,5天錄得超過42萬次瀏覽,成績算不錯。片中主角一家四口說廣東話,全片亦八成粵語對白,對香港觀衆而言,除了小量馬來語,幾乎不用看字幕;正如導演說希望電影讓更多人看到,所以在YouTube安排了英、中(簡體)、馬來、印尼及泰米爾等5種字幕。

觀衆如果較了解大馬華人處境,或許對《外來者》有較深刻感受;雖然片中所說的「927事件」到底是什麽,好像沒怎樣詳述,只知道美芳因此遭殺害,美雲稱妹妹很無辜,然後當她發現Panda時顯得十分激動,幾乎開槍射殺她,若不是欣欣勸阻,已造成悲劇。另外,誠為Auntie Khoo開車走私家具,後者的兒子娶了馬來女孩,因此母子決裂;民兵頭目良甫見誠即問他:「你不會是漢奸吧?」都在說種族衝突與仇恨,植根在很多人心底。

隱喻淺白 動作戲欠緊湊

片中人性的最大道德力量來自珊,一開始已看到她跟丈夫誠的意見相左,根本不同意他投票贊成種族隔離。到發現Panda,誠再次展露現實一面,因害怕監禁25年,即使深夜也要外出舉報Panda,珊竭力阻止,「如果你真係去,我以後唔會再同你講嘢」;而且願意承擔,「有咩事,我一個人孭」。珊指Panda還年幼,被舉報或被留在屋內最終死路一條;誠反駁若珊入獄,子女怎麽辦?但珊最發聾振聵的一句也是有關子女,「我寧願坐監,都唔希望佢哋大個咗唔識分咩係啱咩係錯」。另外,描述民兵表面上保衛居民,但除了美雲,全部是著了制服的流氓,而且殺人如麻,對少女圖謀不軌。區域專員也不是好人,全都以個人利益為依歸,大力鞭撻軍人與政府。

《外來者》雖有隱喻,但相當淺白,劇本意念不算新鮮,卻也不錯,若能好好發揮,成績應更理想;譬如民兵到黃家搜哮喘藥一幕,可以拍得更緊張,而且也沒交代Panda如何躲過民兵耳目,好像有點求其。槍擊場面、衝過關卡等動作戲,也可以拍得更刺激,雖說資源所限,但怎會是阻礙導演創意與想像的藉口?尾段誠的轉變來得太突然,印度人的戲分也太少,讓結局留有遺憾。