Nordic Living﹕阿茂整餅曆法

文章日期:2018年06月07日

【明報專訊】夏日炎炎的季節,不單是瑞典人奔向太陽海灘公園廣場室外餐廳咖啡館等等的佳期,更是瑞典道路修葺的高峰期。城市裏的行車道和公路,常常豎起巨大的橙底黑字資訊路牌,以瑞典文標著:「XX交匯處進行修葺/擴建工程,V.23-27暫時封閉,請改用YY道路。」

就算是貫通歐陸的市外高速公路系統,接近瑞典城市的路牌也是以瑞典文寫成的。這情况跟許多歐洲國家的道路資訊一樣,以當地語提供,通常配有箭嘴方向指標,對於外地經驗駕駛者來說應該問題不大。

外來者未必明白星期號數系統

瑞典的日期格式有個獨特處:一年52星期打散,每周以數目字代表。上述大路牌寫的V.23-27,V是瑞典文vecka的縮寫,意即week星期的意思。瑞典周期由星期一起計算,究竟V.23-27是幾月幾日?答案是2018年第23至27周。查查日曆,即是本周6月4日星期一起,連續5周直至7月7日星期日為止。敢問:上述路牌日期資訊是否直接有效?瑞典人會明白,外來者未必。

這個非常奇怪的星期號數系統,瑞典人熱烈運用,適用於一切公共資訊,職場及學校通訊。例如女兒們的學校通告:「V.24周四結業禮9點鴨塘公園集合」,我的工作通訊:「V.27-31幼稚園暑假。」百貨公司裝修通告:「V.28以全新面貌歡迎顧客!」我生活了十多年仍未練出心算法,能夠一看周期就說出日期。

輸入日期 網絡大神立即話你知

事實上,所遇的大部分瑞典人以至我的瑞典籍丈夫,也未能駕馭星期格式,往往要打開工作歷程表查詢,證明這個滲入日常生活但不見得醒目過人或user friendly的曆法系統,委實「阿茂整餅」。

大概瑞典人也覺得唔對路,有醒目者老早創造了星期號碼網頁,只要輸入今天日期,靈通的網絡大神立即大大隻字話你知本周乃vecka 23。我常用這個查詢,每次都有鬆一口氣的感覺。

公平一點,「阿茂整餅曆法」也有其貢獻的。日月如梭一年52周,每周計劃行事,檢討進程,於工作和生活上會發揮「周詳」的感覺,或者錯覺。瑞典人總喜歡在周四慨嘆:「啊,本周將盡,留待下周再戰吧。」我自己看看數字,原來已過了廿幾個星期,星期數字愈來愈大,想做未做的仍然有許多,目標要在vecka 51聖誕前收爐放假,就提醒自己趕快趕快,別偷懶!

文:周游

jauyau@gmail.com, wordwordword.wordpress.com

明報影片