【明報專訊】如果不是新版《流星花園》最近在內地引起熱議和吐糟，我大概不會將2001年言承旭和大S的舊版《流星花園》翻出來看。
新不如舊，常是這樣的。灰姑娘杉菜與王子道明寺的童話故事，在貴族學校遇上，由最初的彼此敵對到墮入愛河，中間穿插他喜歡她，她喜歡他的好友花澤類，花澤類則喜歡另一個女生。青春偶像劇就是這樣的元素，滿足大部分女觀衆的幻想。杉菜出身平凡卻顛倒衆生，道明寺則來自上流社會大家族，住在五星級酒店般的豪華園林別墅，有室內及戶外游泳池、私人美容salon等設施，當然亦有一群管家和女僕侍候。
新版應將豪華生活拍得淋漓盡致
本來17年後由資源雄厚的內地翻拍，該可將F4（電視劇內的貴族校園上流社會富家子弟四人幫）的豪華生活拍得更淋漓盡致。道明寺家該有車隊列陣，由勞斯萊斯幻影100以至Range Rover豪華四驅車。再像真一些就是將這些頂級名車的車廂作個人化訂做改裝，例如將勞斯萊斯的車廂真皮改為綺麗的織綿；道明寺的貴婦媽媽出場則該穿著Valentino高級訂製晚裝裙搭配Revillon皮草披肩和Chanel流星鑽石頸鏈，華貴的皮草披肩再別上幾枚大小錯落有致的Van Cleef & Arpels花形寳石胸針。這才能彰顯尊貴不凡的大家族身分和地位，而非像台灣舊版電視劇般功虧一簣，道明寺家只是開着一般平凡實用的家庭式汽車，貴婦媽媽只是一般社交名媛的打扮，穿著素淨的銀灰色絲質晚裝裙搭配簡潔的珍珠頸鏈。
童話故事變村姑遇小資
結果，新版的道明寺送給杉菜的禮物是零食、飲品和電玩遊戲金幣，和她一起去三亞旅行，而非舊版的Nina Ricci裙子，去沖繩度假。令人不敢想像道明寺的貴婦媽媽會怎樣出場？
雖然編劇說白了是受制於內地影視條例，亦希望能針對00後，但這個新版灰姑娘遇上王子的童話故事卻變成了村姑遇上城市小資，城市小資覺得自己很了不起的青春校園故事。
00後的心思和喜好，對於上一代而言確是匪夷所思。
文：Janice Wong
（www.facebook.com/janicewong831, www.weibo.com/janicewong）
