在日本，戰爭的故事從來難說。村上春樹新書《騎士團長殺人事件》（騎士団長殺し）提到南京大屠殺，被小說《永遠的0》作者百田尚樹批評媚中，而本身《永遠的0》亦曾改編為電影，動畫大師宮崎駿也不滿它「虛構零式戰機的神話」。
動畫《謝謝你，在世界角落中找到我》說原子彈投到廣島前，女主角鈴從故鄉江波嫁到軍港吳市，炮火猛轟之下的日常故事，擊敗《你的名字。》贏得有「日本金像獎」之稱的日本電影學院獎最佳動畫，亦是繼1988年放映的《龍貓》後，再有動畫被《電影旬報》選為最佳日本電影（2016年），兼獲最佳導演。電影一開始靠眾籌得到約3900萬日圓（約270萬港元）資金，以此說服投資者，作品會受大眾肯定。
問導演片渕須直，說廣島，說原子彈，擔心觸及敏感題材嗎？他回答此問時，卻細細說明電影名中「角落」之意。
看見片名，若只着眼「你」和「我」，會覺得像個愛情小品的名字。電影改編自河野史代同名漫畫《在世界的一個角落》（この世界の片隅に），日文名字裏原無你我，2014年台灣「漫遊者」出版中譯本，將鈴與丈夫周作重遇時所說一句「謝謝你，在這世界的一隅找到我」作為中文書名，電影在香港上映，也沿用這句話為名。
河野史代這部作品首刊於2006年，2009年獲「第13屆日本文化廳媒體藝術季漫畫部門優秀賞」，亦曾被拍成由北川景子主演的日劇。作品後記中提到吳市是作者母親的故鄉，漫畫家在戰後的六十年代出生，以親人「爽朗、平穩的生之回憶為藍本」創作，詳列參考文獻近50項，甚至被形容是「大難臨頭下的生活攻略」。裏面實在有類似生活百科的內容，畫出「逃生包」必備用具：水壺、火柴、兩天分量的米……旁邊又介紹燃燒彈的種類。
同樣在戰後出生的片渕須直，總把這次與河野的合作形容為「命運的相遇」，聽見有人說，看過他上一部動畫《新子與千年魔法》，與河野風格契合，於是他也看看，發現這就是他一直追求的故事，一個日常的故事。「河野小姐的作品之中有戰爭背景，也因為有了這個背景，令日常生活變得一點不簡單。」主角鈴18歲嫁入北條家，擔起家頭細務，燃燒彈解構圖沒有搬入動畫，而在物資短缺下扭盡六壬煮飯的一幕，則原汁原味保留在電影當中。
「河野細緻留意日常生活，以自己的風格繪畫，就像這部作品中，很多人覺得煮飯是很簡單的事，很沉悶，但在這些平日會做的事當中，找出光輝閃耀的地方，就是我經常尋求的東西。」說話明快的導演，向着滿院觀眾交代想法。片渕須直的知名度也許不及宮崎駿、新海誠，曾參與製作《魔女宅急便》的他，宣傳掛上「宮崎駿愛徒」的名號，就像煮飯的劇情，在觀眾眼中，他的名字未必耀眼。但若比較原著與動畫，會發現導演在忠實改編之外的處處心思，他是個懂得說故事的人。
蒐資料5年 重塑街景
例如街道。鈴樂天冒失，常會迷路，動畫中店舖的面目偏很清晰。「那是70多年前的時代，我當然看過一些歷史資料，大概知道當時發生的事，但實際的生活是如何，其實大家也不理解，只靠資訊或聽聞得知。沒有親身到過當地，心情上也未能真正了解這件事。」片渕花上5年時間蒐集資料，到訪鈴生活的地方，獲得不少舊照，在電腦內仔細按年月歸檔。
電影開場所見的中島本町，與廣島原爆中心點非常接近，畫面出現的「大正屋吳服店」建於1929年，距離原爆中心僅170米，其地下室是今天供遊客參觀的戰爭遺址之一。導演翻查資料得知建築鄰近有一所「大津屋商店」，但尋找不到它的照片，於是向廣島人詢問商店建築的材料、顏色，將這份回憶放入動畫。
「自己沒有機會親身經歷，很想站在那個地方當中，感受那個世界，不是單純去想像，而是去親歷那個地方。做動畫的人很多是憑想像去畫，但我不想單憑想像製作，便嘗試尋找當時的地方有些什麼，如一間間的店舖。找到店舖，便追尋它在哪一條街，一路去找。」導演打趣說，走過現在吳市的街道，覺得以前的路更好走。「雖然鈴是個動畫人物，但我很想相信這個人是曾經在世上存在過，希望親歷她身邊發生的所有事情，我的腦內也常會有今昔兩個影像交疊。」說着鈴在這兒迷路呢，「感覺好像她真的在這兒發生過什麼事，這些都真實地在腦內出現」。
導演從電腦開出另一張照片，是1943年的摩登女郎，都穿百褶迷你裙，「我們以為以前的人都穿長裙，原來不是，她們也穿得很可愛」，戰時不忘趕時髦，故事中鈴亦被「姑奶」（丈夫的姊姊）徑子嫌老土。「現在的人也穿這些，這樣我們便不會感到和他們差距很遠」。
做家務的手 畫畫的手
讓導演感覺與角色接近的，還有鈴的手。片渕說鈴不是一個剛烈女子，亦不擅言辭，就靠手去表達自己，這一點，將漫畫家、主角及導演的感覺接通。動畫中手的存在感更強，導演說，若細心留意，鈴畫畫與做家務時，手的速度並不一樣。「鈴只要執起畫筆、畫畫的工具，手便可以很快，表現力十分強，但她沒有想過用右手畫畫，覺得自己沒有這樣的才華，只希望自己當個平凡的主婦，她盲婚啞嫁，像個工人要完成所有家務，當時沒有洗衣機，沒有任何的電器，只可用手做家務。在日本舊社會她是一名勞動者，是在家庭中製造家事的女孩子，右手就是她的用具，不只是畫畫，有更深層的意義。」
河野筆下有鈴，有鈴畫的畫，角色更會融入自己的畫。漫畫家以水彩、鉛筆、粉彩展現角色的想像力，營造悲喜際遇下各種情緒氛圍，動畫加添動感及音樂，令不同畫風轉換得更流暢。最漂亮的一幕是鈴未嫁前與暗戀的男同學哲在海邊談心，哲說捲起的海浪像兔，鈴把眼前情景畫下，哲一動身，畫面幻化成鈴的圖畫，動畫從原本線條分明的柔美畫風，跳入童話般的彩色繽紛。除了呈現漫畫的魔幻部分，片渕甚至敢於在劇情關鍵轉折時加入粉筆畫面，將觀眾帶入角色的思緒漩渦之中，這裏讓人想起吉卜力《輝耀姬物語》主角黑夜奔逃的場景，畫風轉變的炫目感覺亦可能會令觀眾與不久前賣座的《你的名字。》比較。
然而一切花巧，卻也與認真考據歷史片段一樣，為了說日常。畫風跳躍源於鈴的想像，即使炮彈在天空炸開，在她仍如顏料灑潑藍色畫布上，這份想像攙入整個故事不同部分，就算原子彈終要落下，就算故事描述不避殘酷，觀眾都因為深刻感受到日常，而壓抑悲傷，這就是大歷史下小人物的真實心情。
回答戰爭題材敏感的問題，導演說他覺得戰爭是不應該有的事：「看完這個故事，每一個人心中會想，自己的位置是否與鈴完全不同？還是也有相似的地方？這要大家去感應。鈴算是一個犧牲者，失去很多，但她一直是個平常地生活的人，沒有特別的要求，不想太多別的事，只是碰巧要接受這樣的命運。」
那是另一個世界的事情？
所以他展示舊照時，一直說，其實他們和今天的我們分別不大啊。「對一般日本人來說，這個年代、原爆，對他們而言似是很遠的事情，感覺與自己的真實生活有距離，是另一個世界發生的事情，那個時期，其實他們不太了解。我蒐集資料後發現，原來那時的生活與我們也很接近，知道愈來愈多的時候，覺得他們與我們的分別，只是偶然地存在於不同世界，而他們不幸遇上炮彈。因此更警醒，我們是否要將這些人區別在另一個世界？這樣的想法是否正確？是否應關心和我們在不同世界的人？」
片渕又在電腦打開漫畫裏一個畫面，鈴身繫「大日本婦人會」肩帶，灰着臉揮日本旗送鄰家青年出征，解釋：「這不是煮飯時穿的衣服，而是一套制服，屬於一個支持戰爭的團體，以前已婚的婦人就要加入這個團體，鈴沒有想太多，因為嫁了就要這樣做。如果不特別提及，觀眾便會以為她平日也穿這套衣服，實際上並不是。我希望透過很多的表達方式，讓大家知道鈴是一個怎樣的人。」
到底何謂「角落」？「這套電影是一個入口，讓大家去透視這件事，是一個角落裏發生的事，是從角落引伸到一個大世界，我們形容出來的，只不過是一個角落，人的想法才是一個世界，要如何去想，就靠自己去追尋。」
片渕須直：「我要說的，就是這樣一個故事。」
■被刪掉的「蓮」
看過原著漫畫的觀眾會留意到，片中與鈴幼年相遇的女孩「蓮」有另一段故事，更足以改變觀眾對鈴與周作兩夫妻，甚至整個故事的想像。導演說，限於片長要將這重要部分刪掉，如果電影有150分鐘，他會把蓮的故事放進去。他更透露，有可能「把它當作主體再做」，「有很多人在期待，監製真木太郎先生曾在訪問中說，如果票房超過10億（日圓），便考慮再加30分鐘，但票房已達24億（日圓），所以也有這樣的可能性」。電影將於3月30日上映。
