回望也斯 溫柔的香港能量

文章日期:2018年2月23日

【明報專訊】詩人、作家也斯(一九四九至二○一三年)離世五周年,重讀其作品,每每有所啟發。香港大學通識教育部連續四年舉辦致敬活動,今次以「詩遊異鄉」為題,延續遊子與歸來之情。資深文化人、港大通識教育部助理總監黃志淙認為,也斯提供一種溫柔的香港能量。

與也斯的緣分,黃志淙說回三十多年前。當時他於香港浸會學院修讀電影,學系老師與也斯友情深厚,提議黃志淙將其小說作品《剪紙》(一九八二年)拍成戲。可是,他與同學自覺歷練及信心不足,未能成事。其後他涉獵音樂行業,曾多次遇上也斯:「我與他不算很熟稔,記得有次一同被邀請去比利時某藝術節,他當然已是大前輩,齊齊開支Stella(當地啤酒品牌)喝,聊聊天。他就是有一種爽快、開心的感覺。」

詩遊異鄉為題 圖像攝影表達

二○一五年,任職港大通識教育部助理總監的黃志淙與團隊舉辦首屆致敬活動。也斯七十年代末到美國加州大學留學,一直遊歷四方,並將所見所思化為創作,如一九九○年詩作〈牆的故事〉寫柏林圍牆倒下,另必讀〈帶一枚苦瓜旅行〉。因此今年團隊設定「詩遊異鄉」主題,首度公開招募作品,讓參加者以畫、圖像、攝影等表達感受,回望也斯作品。活動日當天邀請音樂人黑鬼、色士風樂隊La Sax表演,另有品茶環節、圖章印製、故事分享等。

黃志淙稱,也斯旅遊時常常念掛香港:「他給我好大啟發,講旅行,港人可能年年都去日本『打卡』,放鬆一下當然沒問題,但我覺得外遊不應只為逃避現有生活的壓迫。如也斯去到每個地方,吸收完異地文化會把『種子』帶回港,衍生創作企劃,如音樂、視覺藝術甚至時裝。讓人想,會不會有多角度感受旅行?」

另一方面,黃志淙指也斯外遊時廣交朋友,樂於向世人介紹我城。例如也斯與日本學者四方田犬彥出版《守望香港》(二○一三年),乃其遺作,書中記錄兩人交換的十二封書信,提到香港、東京的庶民生活、都市面貌、食物等,非常貼地。

團隊選出十多幅作品公開展覽,當中王步穎作品乃「波音787舷窗拍攝到的清晨七點的南洋上空。波音787被稱為『夢幻客機』,其遮陽板使用電子式舷窗(液晶舷窗),可控制五種遮陽效果」。因此,雲霧與飛機引擎化成一片靛藍,迷迷濛濛,不禁令人聯想也斯詩作〈雲游〉(一九八一年)寫道:

即使白雲美麗你也不能住在裏面

機翅吞沒了

屋宇

山脈

和海灣

熟悉的城市遠了

洛楓:「很香港、很個人」的語言

《形象香港》二○一二年雙語版記錄文化評論人洛楓分析,〈雲游〉把古典詩詞拆件放在現代語境,吸納中西養分,嘗試轉化成「很香港、很個人」的語言。而此詩寫人在機艙不能離開,身處空間非自己的家,亦非目的地,想像不受限制。

另外兩名參加者張麗心、黃穎琪像「交換日記」般創作出《這樣的房間對我來說像是異鄉》。兩人先寫一段短文,形容她們的房間,再跟隨對方文本來創作。靈感取於也斯小說《剪紙》第一章,女主角喬的房間有如「謎樣的立方體,讓『我』潛進她神秘的思想世界」。

如此一來,明明是自己房間,卻可能認不出來,徘徊熟悉與陌生情懷。

從異鄉看我鄉,也斯在家仍抱有遊子的觸覺,事事好奇,用心感受。黃志淙坦言,即使本港發展迅速,城市外貌變遷,亦不能失掉面向香港的重心:「也斯在香港提煉了一種情懷,看他寫很多北角、鰂魚涌的景致,描繪得很細緻,看到他有多愛這些地方。近年香港好亂,很強無力感,但我們是不是就此放低及認輸?香港要找尋出路,他留下本地脈絡及線索,好值得去看,乃真真正正香港能量。重要是,此等能量不會故步自封,而是很包容、開放、流動(fluent)。」

■向也斯致意:詩遊異鄉活動日

日期:3月1日

時間:中午12:00至下午5:00

地點:香港大學黃克競樓平台

查詢:facebook.com/ReadCycling

展覽:詩遊異鄉

日期:2月26至3月9日

時間:上午8:00至晚上8:00

地點:香港大學百周年校園 逸夫教學樓地下藝術走廊

也斯漫遊:介乎本土與他鄉之間研討會

日期:2月27日(須於網上報名)

時間:晚上6:45至8:15

地點:香港大學鈕魯詩樓2樓 KB223

講者:朱耀偉、胡晴舫、羅貴祥

文:劉彤茵

圖:劉彤茵、受訪者提供

編輯/陳淑安

電郵/culture@mingpao.com

明報影片