童讀好書:捕狼小英雄?善良大野狼? 尋找變種《小紅帽》

文章日期:2018年03月20日

【明報專訊】無論大人小朋友,對《小紅帽》都應耳熟能詳,如此經典的童話,給大家鮮明的印象是可愛的紅斗篷小女孩,卻同時蘊含着「狼吃人」的恐怖場面,作為兒童故事,的確非常有討論價值 。

原來小紅帽往後發展出現很多版本,有不同題材和角度,藉故事關注不同議題。大家印象中的小紅帽又是怎樣的一個故事呢?

文︰顏燕雯

圖︰劉焌陶、受訪者提供、資料圖片

1697年夏爾.佩羅所寫的小紅帽原著,本來並無半點童話味道,還帶有濃重道德教訓,警惕女孩們不要被騙。直至1812年《格林童話集》在小紅帽加入了樵夫的角色,讓小紅帽得到救贖,才變成童話故事。

瞎子小紅帽善意感化大野狼

香港中文大學專業進修學院「從繪本中尋索」課程導師Sara Fong一直鍾情小紅帽故事,「小紅帽故事往後有不同的版本出現,不少作者曾以不同題材和角度,編寫成另一些新的故事,有些更藉故事關注不同議題。」例如《走出森林的小紅帽》,故事中的小紅帽是一個瞎子,但大野狼不但沒有吃掉小紅帽,反而幫助小紅帽來到了奶奶家。「小紅帽不知道跟前的就是大野狼,路上給牠送上小花、為牠採摘果子,更把跌進坑洞的牠救出。最後大野狼深受感動,放過小紅帽。這本書的特別之處,不單改變了小紅帽一貫的形象(瞎子),更帶出只要我們抱着善念,能成功地感動到有惡意的人,讓自己也得到好結果。」

「為何不一口吃掉小紅帽?」

另一本比較有趣的小紅帽故事,是《故事貓、好奇狗、小紅帽、爆炸蛋、大野狼還有奶奶的衣櫥》。書名長長,原來是講述「故事貓」為「好奇狗」講小紅帽故事,但「好奇狗」常常中途打岔,問好多奇怪的問題,如小紅帽帶給外婆美味的點心,那美味的點心是什麼呀?「雖然牠的問題有些很無聊,但這問題也許是多年來讀者都想問,包括為什麼大野狼不乾脆一口吃掉小紅帽?此書帶點幽默而瘋狂,跟讀者一同反思對故事的種種疑問。」Sara說。

狼肚中相擁 小紅帽體會姊妹情

她又介紹一本跟原著不大相似的《不可以吃我的妹妹!》,講述姊姊小紅帽是一個曾經捕獲大野狼的英雄,但在妹妹出生後,大家的焦點都集中在妹妹身上,令小紅帽不是味兒。有一天,小紅帽帶着妹妹去森林探望奶奶,妹妹卻被大野狼吃掉,後來小紅帽也被大野狼吞進肚子裏,兩姊妹在狼肚中相擁,竟是她們最親密的一次,最後她們都成功逃脫了。跟原著有點風馬牛不相及的故事,原來述說着手足情。Sara說這故事乃由小紅帽的故事引伸到兄弟姊妹間的關係,從妒忌到最後要保護對方,小朋友讀來又有另一番感受。

■好書推介

◆《走出森林的小紅帽》

作者、繪者:韓煦

出版社:接力出版社

◆《不可以吃我的妹妹!》

作者、繪者:朱里安諾

譯者:郝廣才

出版社:格林文化

◆《故事貓、好奇狗、小紅帽、爆炸蛋、大野狼還有奶奶的衣櫥》

作者、繪者:黛安&克里斯提恩.法可思

譯者:黃筱茵

出版社:遠流

■延伸閱讀

◆《小紅帽的爸爸》

內容:故事前段小紅帽一直沒有露臉,氣氛亦非常詭異,直到大野狼要吃掉小紅帽,圖畫色調變暖,揭穿原來是一隻小野狼扮小紅帽,牠們兩父子正在玩一場溫馨的親子遊戲。

作者、繪者:弗朗索瓦絲·羅吉耶

譯者:林晰

出版社:人民郵電出版社

◆《小紅狼》

內容:跟原著出入比較大的故事。一隻小紅狼受媽媽之託,到森林裏給奶奶送食物。媽媽警告牠不要和人類接觸,小紅狼記住媽媽的話帶着食物出發。中途牠因肚餓吃光了給奶奶的食物,又迷了路,幸好遇到一個小姑娘。小姑娘帶小紅狼到她家,卻把牠關了起來。最後牠能逃過人類的圈套嗎?

作者、繪者:艾美莉·弗雷珊

譯者:潘寧

出版社:世界圖書出版公司北京公司

[Happy PaMa 教得樂 第182期]

明報影片