童讀好書:繪本跨越年齡層 一本書讀出不同層次

文章日期:2018年5月22日

【明報專訊】近年,因多了書店引入繪本,家長更容易接觸到這書種。不過,仍然有不少家長對這類以圖為主的書本有保留,認為「文字太少」、「內容太簡單」,只適合幼兒閱讀。但其實這種想法大錯特錯,好些看似淺白的繪本,背後原來在探討複雜的社會議題;有些繪本雖寥寥幾筆,但只要游走在字裏行間,不難感受到濃濃的詩意。

文、圖︰沈雅詩

繪本可以跨越任何年齡層,同一本繪本,不同的閱讀對象,可讀出不同層次的意義。一直推動共讀的檔口仔親子社區學校教育主任盧志妮(Eunice)便以《當烏鴉還是彩色的時候》為例,大小朋友都可讀出不同的味道。

烏鴉是什麼顏色?

這本書講述從前的烏鴉,都長着不同顏色的羽毛,有粉紅色的、有金黃色的、有紫羅蘭色的……一天,雪人提出了一個引發災禍的問題:「一隻真正的烏鴉,該是什麼顏色的呢?」每一隻烏鴉也認定自己身上的顏色才是正統,牠們爭論不休,互相指摘,最終演變成分黨結派,相同顏色的烏鴉聯手攻擊其他顏色的烏鴉,到處也是戰場。

連結生活 幻想空間大

Eunice曾跟念小五的兒子共讀這本書,「他聯想起現時香港的立法會」。她說,其他小讀者或許感受不一樣,可能是想起學校同學們搞小圈子,但不打緊,繪本的幻想空間很大,不同人都可以把不同的生活經驗連結。最終,天空突然下了一場不尋常的黑色暴雨,雨後,所有烏鴉都變成黑色,彼此都不能再區分。「黑色暴雨代表什麼?書中沒有提供標準答案,家長和小朋友可作無限的延展。」

另一本言簡意賅的繪本《好東西》,亦是Eunice所愛。《好東西》其實是一本談核能的書,作者把核能描繪成一根樣貌可愛、名為「好東西」的藍色大棒子,還加上文字︰「大家要愛好東西,如果沒有它,我們就會失去光明,還會變得很窮、很可憐。大家都說它是好東西。說它很乖、很安全;放心、放心,就算遇上地震和火山爆發,也不會有問題。」

《好東西》寫在日本福島核災之後,Eunice表示,這除了是一個環保議題以外,也帶出明辨思考的重要。「一件事,可以有很多個角度,例如前陣子經常鬧哄哄的欺凌新聞,孩子也應該學習收集不同的意見、資訊,再自行整理,然後才判斷,不要人云亦云。」

如果還是揮之不去「字少等於膚淺」的觀念,Eunice再推介大家看兩本繪本,分別是《看不見》和《媽媽的一碗湯》。

《看不見》不論畫風和文字都非常簡潔,作者利用黑白圖像來叙述故事(見圖a),而每頁輔助的文字僅十個八個,甚或少至一兩個字,但仔細咀嚼,卻是一本意念細膩的作品。「這本書的版面構圖、字體設計、符號等,都帶來視覺震撼,讓讀者切身感受到視障人士活在黑暗之中的那份不安和恐懼感。」Eunice侃侃說道。

「要多少青春 才能奔向夢想」

至於《媽媽的一碗湯》,則以一道又一道的「湯」連繫起母親和女兒的濃厚親情。Eunice形容「畫面很豐富」,圖畫已可串連起整個故事,但朗讀文字的話,又是另一種韻味︰「要多少顏料?才能把銀杏染黃。要多少青春,才能奔向夢想。」她笑言,沒有相當的文字功力,也寫不出如此詩意。

■好書推介

◆《當烏鴉還是彩色的時候》

作者:Edith Schreiber-Wicke

繪者:Carola Holland

出版社:木棉樹

◆《好東西》

作者、繪者:黃郁欽

出版社:小魯文化

◆《看不見》

作者、繪者:蔡兆倫

出版社:小兵

◆《媽媽的一碗湯》

作者:郝廣才

繪者:潘麗萍

出版社:格林文化

■延伸閱讀

◆《誰也不知道的地方》

內容:樹上所有種子都已隨風出發,展開屬於自己的旅程,只餘下一顆小種子靜靜的黏在樹椏上。大樹既想它早點出發,擔心它錯過了好時機,卻又害怕小小的它未準備好,繼續給它最好的護蔭。「保護」與「放手」,從來都是最難拿揑的親子學問。

作者:Cristiana Valentini

繪者:Philip Giordano

譯者:林玎玎

出版社:木棉樹

◆《獅子補習班》

內容:小男孩在掛滿各式課程招牌的補習街上踱步,最後他決定參加獅子補習班,希望通過七堂課,成為一隻「被認證」的獅子。雖然弱小的男孩樣樣不達標,但當朋友有難時,其善良和樂於助人的天性讓他變得強如獅子!藉此讓小朋友反思自己的性格特質,不用一味地去模仿別人。

作者、繪者:強.艾吉

譯者:柯倩華

出版社:米奇巴克

◆《圖書館去旅行》

內容:「噓小姐」是個圖書館員,可惜長久沒人來借書,書開始生病了,變黃又封塵。「噓小姐」一心守護她的寶貝,決定帶這些生病的書去海邊吹吹風……途中,她雖然有很多阻滯,幸好遇到很多有心人出手相助。與此同時,「噓小姐」也用書本去答謝、幫助他們。你還記得昔日的初衷嗎?你是否願意為了它,義無反顧地走下去?

作者:巴斯卡.布里西

繪者:弗瑞德.貝納格利亞

譯者:邱瑞鑾 出版社:小天下

◆《想當媽媽的克蕾特》

內容:住在非洲埃塞俄比亞的小女孩,夢想可以當媽媽,她說當了媽媽以後,會緊緊抱住孩子保護他,一家人要住在一起,手牽手,不再有人流淚。因為在現實世界裏,克蕾特正在捱餓,爸爸為掙錢替媽媽治病,外出找工作三十多天,音信全無。這本繪本讓我們有機會深入了解非洲孩子的困境,除了珍惜自己所擁有的,還要向陷入困境的人伸出援手。

作者:江敏景

繪者:凱利.杜普瑞

譯者:李黨

出版社:聯經

[Happy PaMa 教得樂 第191期]

明報影片