【明報專訊】因為今年推出的漫畫版，重讀《安妮日記》。少女犀利的思緒和筆觸下，有苟安亂世的密室生活、有扭曲處境中的人情、有青春期的躁動、有尖銳的觀人和自省，而無法擺脫的噩夢和一直堅守的美好願望不斷糾結……David Polonsky充滿想像和力量的畫，以及不拘一格的分鏡方式，把原文提煉得立體通透，幽默和靈動又推前一步，是很成功的圖文共舞。
畢竟，在安妮很多話中，原本就有畫，「我想像密室這八個人是一小片藍天，圍繞在險惡的烏雲之中，我們站立的圓圈依然安全，但是烏雲不斷圍上來，我們與逼近的危險之間那一圈空間愈來愈窄，我們被黑暗與危險困住，拼命找尋逃出去的路，彼此不斷碰撞。我們看着底下的混戰，發現上方平靜而美麗，在此同時，大片的烏雲阻斷了我們的路，我們上不去，也下不來。它像看不透的牆朝我們逼近，想壓垮我們。只是還不能。」
相應這段文字的對頁大圖，色調是深深淺淺的灰藍，上有微弱的光，下面炮火漫地。中間一團雲站着不上不下的八個人，抱頭痛哭的有、憤怒控訴的有、跪倒地上的有、不斷回顧瘡痍大地的有。只有兩個人始終站直身子，仰望烏雲盡處那個透光的洞，是安妮和她的爸爸奧托．法蘭克——安妮感到心靈最親近的人。
奧托是八個密室住客中唯一捱過集中營煎熬、得見戰後和平的人，也是《安妮日記》得以出版並傳誦的原因，他說過：「這是一個奇怪的角色。在正常的家庭關係裏，都是子女承繼著名父母的榮譽與繼承遺志的負擔，而我的例子卻相反。」
承繼日記 也承繼真相
承繼日記，也是承繼真相，這四字實踐起來殊不輕易，用安娜的話：「烏雲不斷圍上來」。從《安妮日記》被廣泛閱讀和報道開始，奧托就被迫披上盔甲迎向納粹餘燼，一次又一次捍衛女兒——女兒描述的密室生活不是幻想，最後闖進來拘捕我們的警察也供認了；她在日記說的，我事前不知曉，更不曾代筆，包括青春期孩子對父母尖銳的批評；這個慧黠敏感的女兒是真的，她在我的生命中真實的活過……
對於日記虛構的聲稱，法庭多次頒發誹謗禁令。一九八○年，奧托以九十一歲高齡去世，安妮的日記手稿和書信等，按其遺願交予荷蘭國家戰爭文件研究所，後者委託司法部做科學鑑定，確認真實。然而，零星的質疑者依然等着機會，攻其不備，向世人散播另一種「真相」。
用記憶用良知來守護真相
真相不是一塊鐵板，更多時候，真相很脆弱，需要人們用記憶用良知來守護。我想起二十九年前那個夏夜，人們在北京流過的血。
作者簡介：家有兩隻「小學雞」，心願是在人人愁着臉當爸媽的年代，努力做好相信孩子的樂媽媽。作品包括《外傭——住在家中的陌生人》、《壹家傻蛋》、《我們的同志孩子》、《死在香港——流眼淚》（合著）
文﹕蘇美智
[Happy PaMa 教得樂 第191期]
