【粵語妙趣多‧中文系講師教路之一】Dum垃圾·Jit暗瘡·乸手唔成勢 你識唔識寫?

文章日期:2018年05月04日

近日「母語」之義引起不少爭議,對於大部分的香港人來說,母語是粵語,根本毋庸置疑。粵語雖然較少用作書面語,但說出來生動有趣,讓聽的人會心一笑。嶺南大學中文系講師蕭欣浩博士接受明報網站訪問,分享幾個粵語和廣東話諺語的寫法及解釋,睇吓你識幾多個?

‧「Dum」垃圾(扔垃圾)的「Dum」應寫作「丼」或「揼」

「Dum」垃圾的「Dum」,正字寫作「丼」或「揼」,現在較多用「揼」字,而「丼」現多用於日本蓋飯上,讀音與意義都已不同於漢字「丼」。

丼,可讀作井(zing2)或揼(dam2),本義是「井」,後《集韻》又作「投物井中聲」,為擬聲詞,由此演變為「投物」,作動詞用。後以形聲字的結構,造「從手、泵聲」的「揼」字,表達動作與手相關,讀作揼(dam2)或泵(bam1)。

‧「Jit」暗瘡(擠暗瘡)的「Jit」應寫作「擳」

「Jit」暗瘡的正確寫法為「擳」暗瘡。擳,讀作節(zit3)、口語作zit1,可用於現代粵語,作「擠壓」的意思,客家話也有這個用語,寫法相同。「擳」字從手、節聲,「手」表示動作,「節」表聲。

‧「乸」手唔成勢 應寫作「揦手唔成勢」

「揦手唔成勢」的「揦」,「從手、剌聲」,有拿、抓的意思。有說是來自戲台,「揦手」即拿起衣袖,「勢」即架勢、身段動作,表示動作不到位,以此形容人未做好準備。

‧食碗「麵」反碗底 應為「食碗面,反碗底」

「食碗面,反碗底」這句諺語來自吳楚帆於電影《香港屋簷下》(1964年)的表演。「碗面」即「碗口」,盛載食物的地方,「食碗面」意思是得人家好處;「碗底」,通常是祭祀時將碗倒置,把飯倒出,「反碗底」喻意想人家死。食與反都是同一個碗,即形容人「得人家好處,反過來想恩將仇報,致人於死地。」

其他有趣廣東話諺語

「無料扮四條」—— 押韻之餘,清楚說明「唔掂」與「扮掂」之間的實際差距。

「有錢使得鬼推磨」—— 形象化地點出金錢的重要性,以誇張手法道出金錢對人的影響。

「我食鹽多過你食米」—— 將個人經驗用食物的多少來量化比較。

整理:何芍盈 cyho01@mingpao.com

【粵語妙趣多‧中文系講師教路之二】廣東話「忟憎」點寫? 「俾人𨃩鑊甘」「鑊鑊新鮮,鑊鑊甘」的「甘」有得解?

更多難字讀音:

【三疊字有邊讀邊?】龘、驫、雥、馫點樣讀?難字粵音逐個睇

「最難中文字」寫完耗時一分半鐘 網民:寫這個字好累

更多Hot Pick:link.mingpao.com/43932.htm

明報影片