【粵語妙趣多‧中文系講師教路之二】廣東話「忟憎」點寫? 「俾人𨃩鑊甘」「鑊鑊新鮮,鑊鑊甘」的「甘」有得解? - 20180511 - HOT PICK - 明報OL網

【粵語妙趣多‧中文系講師教路之二】廣東話「忟憎」點寫? 「俾人𨃩鑊甘」「鑊鑊新鮮,鑊鑊甘」的「甘」有得解?

文章日期:2018年5月11日

「母語」的話題持續在社會引起熱烈討論,不少人都站出來捍衛由細講到大的廣東話,嶺南大學中文系講師蕭欣浩博士接受明報網站訪問,再分享幾個大家常用的廣東話解釋及寫法,看看你知幾多個?

‧「攰」真係咁寫?

「攰」由「支」和「力」組成,「支」可解「付出」,「出力」後就感到「攰」。「攰」《集韻》指「疲極」,即「十分疲累」,解釋與現今的相同。《正韻》解作「力乏」,「攰」自然就「無力」,相當合理。

古書可見「凋攰」,解「筋疲力盡」,「凋」《玉篇》解作「力盡貌」,即「出盡力嘅樣」,與「攰」的意思相近。

‧「忟憎」應寫作「䒐䒏」

䒐䒏指「煩躁、心情不佳」,「䒐」中「瞢」與「䒏」中「曾」都是用來表聲的,「色」則有臉色、氣色的意思。「䒐䒏」跟面容神色有關,《類篇》解作「色惡」,「心情唔爽面口自然差」,變得「臉色難睇」。

坊間寫作「忟憎」最為常見,但二字與「䒐䒏」的意思不同,只是讀音相近的簡易寫法。

‧俾人「𨃩」定俾人「跣」?

現在用「𨃩」或「跣」都可以。「跣」與「𨃩」聲調稍有不同,「跣」(sin2)的筆劃較少,而且兼具「𨃩」的意思,甚至比「𨃩」更為常見。

「𨃩」(sin3)是後造的字,「足」表示與腳相關,「扇」用來表聲,用作動詞時解作「滑倒」,也可以形容「滑的表面」。俾人𨃩或𨃩其他人,是用了「𨃩」的引申意,解「作弄」。

「跣」本來沒有「滑倒」的意思。「跣」《說文解字》作「足親地也」,本義是赤腳接觸地面的意思,由「足、先」所構成,「足」表達跟腳相關,「先」是用來表聲。

‧俾人𨃩鑊甘的「甘」點解?

「甘」本指美味的東西,可引申作美好。「俾人𨃩鑊甘」中的「甘」實際上是反話,於句中解作「痛苦、難受、難頂」的負面意思,整句意思即是「被人作弄得難受」。

「甘」除味道上作「甘甜」外,用作形容事物、動作時,大多有負面的意思,如「呢單嘢好甘」。

「甘」的負面意思亦常用於特別強調的情況,如「俾人𨃩鑊甘」、「整佢一鑊甘」,當中「痛苦、難頂」的程度相對厲害,所以「甘」可解作「程度的厲害或嚴重」,如「鑊鑊新鮮,鑊鑊甘」、「贏就贏一蚊,輸就輸鑊甘」。

‧俾個氹你踩即係「設陷阱害你」

俾個氹你踩,解作「設陷阱害你」。「氹」可以寫成「凼」或「窞」,「氹仔」也有寫作「窞仔」。

「氹」本字為「凼」,「凵」是地面凹陷的地方,加「水」則解作「積水的坑」。「氹」為後造字,從「乙」和「水」,《廣東通志》解釋「蓄水之地爲氹」,穴中有「水」,但為何從「乙」?不解,推測是「穴」的假借,想表達「穴」中有「水」。

「窞」以「穴」和「臽」組成,「穴」即「地洞」,「臽」即「小坑」,同時表聲。「窞」《說文解字》解作「坎中小坎」,即「坑中有小坑」。

整理:何芍盈 cyho01@mingpao.com

【粵語妙趣多‧中文系講師教路之一】Dum垃圾·Jit暗瘡·乸手唔成勢 你識唔識寫?

更多妙趣中文:

【三疊字有邊讀邊?】龘、驫、雥、馫點樣讀?難字粵音逐個睇

「最難中文字」寫完耗時一分半鐘 網民:寫這個字好累

更多Hot Pick:link.mingpao.com/43932.htm

明報影片