陳寶華收貨嫌配音效果無感情 王晶版《衛斯理》被觀眾彈

文章日期:2018年05月30日

【明報專訊】金牌編劇陳寶華前晚出席主題「港劇如何再創高峯?」座談會,跟學生探討港劇的盛與衰,如何在內地、日及韓劇競爭中捲土重來,獲洪永城、黃浩然、米雪、唐文龍及導演麥當傑到場支持。

記者:陳釗

攝影:黃梓烜

陳寶華到內地發展14年,她表示此座談會跟港劇有關,對她很重要,望鼓勵有意投身編劇行列的年輕人,讓他們知道這一行是有前途的。她說港劇成功在於比人早起步,1970、1980年代是最好時期,當時內地和韓國還在「睡覺」,但現在這兩個地方都比香港優勝,原因是當地政府大力支持;不過,港劇的專業性及浪漫情懷也是兩地所缺乏的。陳寶華去年有機會跟《巴黎戀人》韓國導演申宇哲合作,對方說自己看港劇及港產片長大,還表示願意跟她來港拍戲。談到香港現時編劇人才少,她認為因時下年輕人不懂「說話」,靠WhatsApp溝通,令表達能力及運用文字的功力遞減。

搵錢拍內地劇 滿足感拍港劇

劇集《使徒行者》和《無間道》在內地受歡迎,皆因缺乏這類題材,陳寶華說:「如果內地寫警察一定很好看,但一定過不了審批;如果拍貪污,一定有很多人想看,因他們的情况比我們更犀利。」她憶述有次出席春茗,有人向廣電局局長介紹她是《我本善良》、《妙手仁心》監製,對方只客氣地說聲「你好」,但得知內地劇《榮歸》也是出自其手筆時,態度即變,大讚寫得好、很貼地氣,是由心笑出來。由此可見,他們很愛自己本土文化,香港剛相反,帶頭說自己文化不好:「我覺得香港人的專業性很夠,但不夠齊心,其實外面是很看得起港劇的。」陳寶華稱理想與現實要取得平衡:「如果你想掙錢便到內地拍,想有滿足感就回來拍港劇。」

諒解任達華角色無跟原著

最近TVB播映王晶製作的《冒險王衛斯理之支離人》惹話題,雖有余文樂、任達華等大卡士,但由角色到劇情改動、女主角「膠」樣,香港觀眾難以接受;麥當傑也彈劇集CG特效不好。陳寶華對王晶將任達華飾演的青幫人物「白老大」改編成國際刑警表示諒解,她說:「我覺得唔係佢(王晶)一個人講就算,一定很多原因,可能《衛斯理》版權購買時是否出了問題,可能不准做電視劇,這全是他們內部事情。(可能與白老大是黑社會有關?)我覺得現時年輕人不太認識《衛斯理》,睇的已是上了年紀的人,現在年輕人只識《城市獵人》。」她稱此劇卡士好,電視劇有如此水準都收貨,但有時配音、大家不認識女演員,觀眾難入戲;她也不喜歡配音效果,感覺無感情。

多次被走數幸有物業頂住

陳寶華受訪時表示,人生最幸運的兩個決定是到內地發展及在內地置業,後者令她有很好基石,就算創作上有掣肘,仍可繼續在內地發展;雖然過程艱辛,也令她學識如何配套別人的工作:「可能人的性格注定了命運,我覺得別人要接受一個香港人是需要時間,排擠你、不接受你都是正常。正如荷李活人來港拍劇,我們都會覺得為何要幫他,是很正常反應,所以在這過程先要配套別人的工作,而不是你去教對方做些什麼。」她自爆曾多次被走數,幸好有層樓頂住,很多北漂編劇捱不到就走了。會否多拍港劇?她直言要視乎新劇《多功能老婆》出來的反應,為拍此劇已把兩個內地工作推遲,身任《多》劇總監製的她,大呻香港實景場地租金貴,得知3000元一小時,即時呆了,拍一日幾乎5萬元,所以很大壓力,要拍得精準,否則死得。

洪永城拍處男劇現「壓力禿」

同場的洪永城自爆拍處男劇《單戀雙城》時,壓力大得出現「壓力禿」,又笑指現在拍攝《多功能老婆》好像成為陳寶華的「出氣袋」,每次見面也被對方窒。陳寶華反駁:「比起珊姐(余詠珊),我算什麼呀?」不過,她讚洪永城是現時TVB中唯一有喜感和節奏感的演員,十分看好對方。洪永城指拍《單》劇時出現甩頭髮情况,是因為剛接觸新範疇,未適應,幸之後懂得減壓及走出困局,髮型師也給他生髮水,故解決了甩髮問題。洪永城指今次與陳寶華合作獲益良多,對方亦喜歡跟他說笑:「可能她覺得找到個人回應她,開心的。」他又不忘賣口乖,《多》劇是他拍劇以來看過其中一個最好的劇本。

■更多娛樂猛料 ﹕ol.mingpao.com

明報影片