【明報專訊】西班牙流感命名導致一些混淆。早在疫症肆虐時，當地更流傳一個花名「那不勒斯士兵」（Naples Soldier），乃出自著名歌劇的選段。書籍The Spanish Flu: Narrative and Cultural Identity in Spain, 1918（Ryan Davis，2013年，圖）指出，報章漫畫角色把疫病擬人化，有助引起民眾關注，人物包含共同的文化敘事框架。 現仍未能考究到底為何以那不勒斯士兵為名，但因為劇作廣為人知加快資訊傳遞。作者亦提及許多報章以西班牙劇作及文學家José Zorrilla筆下人物Don Juan Tenorio（唐璜），為疫病的插畫主角。唐璜為西班牙家喻戶曉的花花公子角色，外貌英俊風流，因而代表疫病四處傳播及飄忽之狀態。
