【明報專訊】人工智能（AI）的崛起無疑為人類生活帶來方便，卻又衝擊勞動市場。記者問AI聊天機械人ChatGPT：「難以被AI取代的MBTI類型是？」它答道:「雖然AI在某些方面表現出色，但在涉及深層人際互動、情感理解、倫理決策和高度創造性的工作中，某些MBTI性格類型（例如INFP和ISFJ）仍然難以被取代。」曾有人當面對電影字幕翻譯馬樂民（ISFJ型人格）說他遲早會被AI淘汰，但他始終認為AI翻譯再精準，也無法演繹電影角色的神韻，他說：「對我來說那些對白不是死物來的，而是有靈魂的，我要將那個靈魂放回去（英文字幕），我譯出來的字幕要似人話」。
