黃曉明參與內地真人騷節目《中餐廳》第3季，他在節目中的「霸道總裁」形象深入民心，分配工作時，不但不切實際，更拒絕接納團隊成員的意見，故網民給他「中年王子病」的新標籤。近日，黃曉明更因為節目使用的中英對照餐牌錯漏百出，被網民取笑。
事緣有網民發現節目中飲品餐牌的中英翻譯有很多錯處，例如將「Soft Drink」寫成「Sort Drink」、珍珠奶茶寫為「Pear Milk Tea（梨奶茶）」、夏日紅西柚酸奶寫成「Summer just yogurt」、老北京酸梅湯寫為「Peking Plum Syrup（北京梅子糖漿）」。
