李天翔早前接受《1圈圈 星光背後》節目訪問，他自言不夠高大靚仔，但仍視黎耀祥為目標，直至2008年有份演出的幾線劇集同時播放，出鏡率高，別人都說他有機會奪得男配角或「飛躍」獎項，結果年尾時連提名也沒有，就開始心灰意冷。被問可認為是非無綫「親生仔」身分影響了得獎機會，李天翔說︰「我覺得可以公平一點，也明白遊戲規則，所以之後幾年只做，什麼也沒再想。」
與圈外女友譚寶怡（BoBo）結婚，李天翔家庭負擔重了，卻選擇於2019年5月離開無綫。他自爆是太太叫他離開︰「我現在工作、生活上的事，有8成都是她的意見。她是個很清晰和理性的人，我卻是個不會思考也不思考的人，所以今次離開（無綫），她的決定大過我，但我非常信任她。」有指BoBo家底厚，李天翔離開無綫無後顧之憂，李天翔說︰「我和她財政獨立。雖然她的推動力大，我也要作出衡量，如果太太可自己照顧到自己，我才走這一步。如果她不可以，我就未必會走這一步。她給我的意見是一直支持我，只是沒坦白說出來。我衡量過後，就跟住她的意見行到這一步。」
