TVB劇集《痞子無間道》昨晚（27日）播出新一集，講述原來已死的袁雨就（關偉倫飾）原來是揻沙鞭（蔡康年飾）的結拜兄弟，揻沙鞭為幫好兄弟報仇，在思朗（麥美恩飾）的青樓開張當日，高調宣布要找出殺死屠誅的真兇費仁（周嘉洛飾），輾轉更鬧出揻沙鞭是費仁親生爸爸的疑雲。由於揻沙鞭是舂坎國人，全程說「舂坎國話」。他說的「舂坎國話」，靈感來自1980及1990年代在學生堆中流行的S Language。監製陳耀全透露「舂坎國話」的幕後功臣正是蔡康年，他表示原來的劇本只要求飾演舂坎國人的演員亂講外星話，但蔡康年為了令大家亂講得來又容易記住劇本的內容及角色情緒，因此提出以S Language代替。蔡康年為了幫助其他演員，更為所有相關對白進行重新標音，讓未接觸過S Language的演員更易上手。
