【明報專訊】「鋪西歡褪，夠住降臨！全地接他喂汪」、「奇異恩甸，可櫈禁甜，鵝醉依得卸mean」這兩句歌詞，有沒有印象在哪裏聽過？教會以聖詩傳唱信仰的美好，但那些熟悉的旋律放在香港，改由廣東話演繹時，似乎總是音不在調，傳入耳中，有時化為鄉音，有時改變意思，更有人每逢聽到不對調的歌曲時，都會開玩笑說：「你邊間教會？」漸漸地，聖詩被標籤上「不合音的廣東歌」之名，究竟背後藏着什麼原因？
「鋪西歡褪」是聖詩《普世歡騰》的聽寫版，「奇異恩甸」就是《奇異恩典》，這些廣為人知的歌曲於各大基督宗教節日中盛播，雖然部分詞不對音，但經過長年累月的洗禮，本地人大多能自動「腦補」原詞。有些相對陌生的聖詩，單靠耳朵，難以準確理解歌詞信息，故偶爾鬧出笑話。
聖詩的原意及作用，是透過唱頌傳遞福音，然而有時因為不合音而被熱論及改成粗俗字眼，引來褻瀆宗教之嫌，偏偏歌詞唱出的讀音容易令人誤會。面對這個矛盾，從小接觸聖詩、曾分別鑽研音樂及神學的音樂教育工作者曾淑恩（Katie）抱持開明態度。她認為，雖然傳統聖詩歌詞或難以讓聽者領會其真實信息，但網民就此熱烈討論，可引導人們尋找及了解聖詩的真正歌詞，這種互動有助提高人們對聖詩的興趣和理解。
Katie自小學起接觸聖詩，中五開始積極參與唱詩、伴奏和指揮頌唱等活動。在神學院畢業時，她為聖詩《全因為祢》重新編寫成50人大合唱的四部合唱曲。作為音樂人，她細微調整不協調的歌詞，希望能夠呈現最美的《全因為祢》。
傳教士粵語半鹹淡 信徒跟住唱
根據Katie的說法，現在的基督教歌曲主要分為兩大類：一類是傳統詩歌，通常以鋼琴伴奏並分為四部合唱曲；另一類是現代詩歌，通常由樂隊演奏，包括爵士鼓手、結他手、貝斯手、鋼琴手、一個主唱及多個和聲。大部分人聽到的不合音廣東歌通常來自傳統聖詩，在19世紀初由西方傳教士帶到中國內地和香港等地，傳教士會將外語的聖詩翻譯成中文，有華語版，亦有廣東話版，「因為他們廣東話都半鹹淡，填詞主要是意譯，更注重歌詞信息內容而非音準，當時香港的信徒就直接跟着唱，這些歌曲就這樣廣為流傳下來」。一些較著名的歌曲，如《快樂崇拜》（旋律取自貝多芬的《快樂頌》）和《平安夜》，即使聽上去音準不對，但人們耳熟能詳，能理解其意思。
現代詩歌對大眾來說較陌生，但大部分現代詩歌在歌詞方面經過深思熟慮，因此不合音的問題不多。歌詞的內容也有變化，Katie解釋：「傳統詩歌的歌詞多從《聖經》篇章中選取信息，而現代聖詩則包含更多情感演繹，往往是以第一人稱來創作歌詞，加之旋律中可能包含用於推進情緒的bridge，使現代詩歌更容易打動人心，也更易理解其中的教義。」她推薦聆聽現代詩歌《只有祢永恆的主》（由張祥志作曲及填詞），以體會現代詩歌的不同之處。
隨着時間推移，音樂界一直有人創作新詩歌，也有人改編舊詩歌。例如「鍾氏兄弟」經常將1970年代的現代聖詩改編成爵士藍調風格，亦有基恩敬拜者使團、香港基督徒音樂事工協會（HKACM）等團體一直創作現代聖歌，盼讓更多人感受聖詩的美。
多聲調重押韻 填譯詞難上難
西方傳教士創作廣東話聖詩時遇到難處不足為奇，廣東話作詞本身就是一門高深學問。從廣東話音樂劇作詞人及藝術工作者梁嘉詠（Offy）口中了解，廣東歌製作普遍都是先曲後詞，作詞人需要遵循已定旋律，字數、節奏、旋律等為歌詞創作帶來限制。「廣東話填詞基本上注重押韻、節奏，以及分句的技巧，相較英文和華語歌曲，填詞更複雜。以英文歌曲為例，經常透過重複歌詞來強調重要信息，如Justin Bieber的Baby中，不僅反覆唱出單詞『baby』，即使旋律各不相同，單句『baby, baby, baby, oh』於副歌也會重複多次。」或像Charlie Puth的We Don't Talk Anymore，首3句「we don't talk anymore」的旋律不完全相同，但都是填上一樣的句子。梁嘉詠說，這種手法較少在廣東話填詞中出現，因為廣東話有9個聲調，再考慮到組詞、押韻及旋律分句，整體更為複雜。廣東話亦不及4個聲調的華語靈活。因此，使用廣東話填詞有一定門檻，加上歌曲需要翻譯原文聖詩內容，難度高上加高。
除了要克服以曲作詞的困難，翻譯填詞的難度更上一層樓，這不僅限於聖詩創作，基本上所有翻譯填詞都會面對同一挑戰，像是本地購入外語電影上映，對白及歌詞均要翻譯；本地劇場引入外國音樂劇，亦需要作詞人按原本的旋律及意思，創作一系列廣東話歌詞。隨時代變遷，重溫舊日的廣東話流行曲，能聽出新舊作詞之不同，音準是其一，另一點是分句。回顧迪士尼1989年的《與你一起》（原曲：Part of Your World，廣東話版由鄺美雲主唱），「我根本 未當寶 願我可」和「去到那個世間名凡塵」兩句本應連在一起的歌詞，卻相隔兩拍停頓，在今天聽來可能會讓人感覺有些不自然。
Offy指出，將外語歌曲翻譯成廣東話，並保留相同旋律，是具挑戰的工作。她以聖詩《主能夠》為例，「原始歌詞『主能夠，主能夠』對應的旋律是do fa fa, do so so，在英文原曲中，『He's able, He's able』的歌詞可以和旋律完美對應。但當轉譯成中文，『能夠』這個詞在廣東話中已有固定聲調，因此若直接將這兩個音符配上『能夠』，就會出現音準不合的情况」。但她稱儘管音準不合，無可否認歌詞翻譯忠實反映了原文意思。
文化自然演變 如塗鴉具原始美
不過，不合音歌詞大概已成為共同回憶，音準完美或會失去廣東話聖詩獨特之處。Offy說：「雖然我沒有信仰，但以一個創作者的角度來看，這些所謂的『不合音』元素，其實是一種文化的自然演變。」就像街頭塗鴉（graffiti）初看不諧和，卻能在其中找到一種原始生動的美感。這些歌詞和旋律中的「錯誤」，並不是缺陷，而是廣東歌曲一種獨到的魅力。正如一些著名畫作中的不規則筆觸，往往是畫家情感表達的關鍵，這些歌曲中的「不合音」，也許就是這些作品讓人記住的橋樑。
在廣東歌中，這種不完美，就像生活中的瑕疵，它們賦予歌曲真實感和親切感。Katie提及音樂或藝術中的主觀審美標準時，亦表達己見：「完美要涉及本質，但當中的不完美往往可以使人反思及進步。」
科技日新月異，社會廣泛討論AI會否取代人類工作。廣東話歌填詞不易，AI能否協助甚至代替作詞？Offy笑說曾測試過，她向AI提及基本廣東話填詞技巧所注重的押韻、節奏，以及分句，惟AI目前尚未能充分獲得廣東話作詞及旋律的各種數據，「現時如果僅依賴AI來填寫歌詞，可能仍會遇到音準不合的問題」。
