譚炳文和李香琴相識多年，既是好拍檔，亦是好朋友，二人合作無間，感情關係疑幻似真。他們於1974年合辦娛樂影片公司，製作了不少賣座電影；到80年代他們再在電視台聚首，而在1998年炳哥和琴姐舉行《譚炳文‧李香琴繽紛友情三十載》演唱會，見證深厚的友誼。
雖然緋聞傳足多年，但當事人強調彼此是好友關係，而琴姐在一次訪談中曾表示，和炳哥合作多年，一定會有感情有感覺，這樣在合作上才能交流，不過就否認拍拖。炳哥跟琴姐最後一次見面，是在2016年，當年炳哥表示琴姐已經不太認得人。
另外，炳哥感情生活低調，與太太結婚數十年，育有一子一女，炳嫂為人低調又賢淑，大女譚淑瑩是半個圈中人，有客串做特約演員，兒子早年已到加拿大生活。
相關新聞：【又一老友走了】丁羽佩服譚炳文永不言休 胡楓讚炳哥冇機心
相關新聞：【譚炳文離世】炳哥涉獵範疇多 《舊歡如夢》唱到街知巷聞
相關新聞：【譚炳文離世】縱橫配音界逾半世紀 炳哥配演包拯深入民心
相關新聞：【譚炳文離世】對老父猝逝感突然 譚淑瑩傷心爆喊：完全冇心理準備
相關新聞：【譚炳文離世】孝順女譚淑瑩曾為老父推Job：健康最重要
