【明報專訊】日本詩人谷川俊太郎上月與世長辭，寫詩以外，他的另一個身分是繪本作家。在他筆下的繪本，不一定圖像最美，但內容一定是如詩般意味深長。上大學時，國際關係課的教授曾這樣說：「要測試自己是否真的理解各式各樣的-ism（XX主義），例如：現實主義（realism）、自由主義（liberalism）等，最直接的方法是，試一下自己能否在5句說話內，把核心內容演繹一次，那你就知道了。」背後的意思，就是當你能把一個問題或概念清楚明白地解釋給孩子聽，那就代表我們對該課題有深入淺出的了解。
戰爭與和平對照 簡單不血腥
如此看來，谷川俊太郎對戰爭與苦難，的確有敏銳又細膩的了解。他與Noritake合作的《和平與戰爭》（《へいわとせんそう》，圖），就是一本簡單不過的繪本，他用最簡單的方法，跟孩子來一個生活對比。全本書中只有兩類圖像，就是用黑、白兩色，一邊畫出「和平時的畫面」，另一邊是「戰爭時的畫面」。
小朋友看繪本時，簡單直接地看出了戰爭與和平下的生活對照。從媽媽與孩子輕鬆與繃緊的表情，飯菜滿桌與一片混亂的飯廳，林蔭大道與大樹凋零等景象，我們就能感受戰爭帶來完全不一樣的世界。谷川俊太郎以不帶情緒的文字、簡單的畫面，深深震撼孩子對日常生活的理解，同時不費任何血腥畫面，讓大家重新檢視戰爭帶來的禍害，以及沒有煙火下生活的可貴。此書在2023年成為Openbook好書獎的年度童書。
什麼是朋友？
除了抽象的《和平與戰爭》，谷川俊太郎也曾以他獨有的筆觸，寫下《朋友》一書。朋友是孩子生活中的重要課題，「沒有人可以孤孤單單活着」，小如家中的幼兒，大至家中長者，我們每個人都需要朋友。
「朋友是：你會想要跟他走路回家的人。
朋友是：當大家都離開了，會留下來等你的人。」
「朋友」一詞，既單純又複雜，三言兩語，他形象化地訴說，真正把對方當作朋友時的行動與經驗。用簡單文字，再進一步打開孩子的世界，就算「語言不通、年齡不同」都可以是朋友，一語道盡歧視的脆弱與可恥。
結尾更以寫實照片，讓我們明白，即使沒有見過面的孩子，都可以是我們的朋友。照片所見，在貧窮與戰火下的孩子都是朋友。靜止的畫面震撼內心，讓我們反思，作為地球另一端的「朋友」，可以為這些孩子做些什麼？
訴說戰爭與和平、貧富懸殊，可以有很多方法，谷川俊太郎這位爺爺淡筆寫濃情，不用一句說教，以孩子都能理解的哲學，開闊孩子世界，重申和平善良的可貴。但願他在世界的另一方，不再見到任何戰爭！
文：Hello Bonnie
作者簡介：修讀國際關係，成為兩女之母後變身3職媽媽，在小助教鞭策下，完成兒童與家庭教育碩士，仍繼續在工作、讀書及湊女角色中努力掙扎。網誌：FB.com/hellobonniemami
（本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。）
[Happy PaMa 教得樂 第533期]
