2025-03-16 CULTURE & LEISURE > CULTURE
【明報專訊】由李六乙改編的《雷雨》今年1月在內地上演，本月5至9日來到香港，在香港演藝學院歌劇院演出，購票反應熱烈，不過觀後反應和預期有落差。在我看來，這不單純是劇組演得好不好的問題，背後涉及《雷雨》劇本的特點以及在當代改編時形成的特殊現象——例如觀眾因為劇情太狗血（過於誇張或較明顯刻意挑動觀眾情緒）而「笑場」，其實並非這次才出現，早在10多年前在內地就發生了，而且引發討論。作為一種文學現象，這些笑聲揭露了作者、作品與觀眾之間的縫隙，也正是將劇本帶入當代需要細想的片刻，不該一笑了之。曹禺《雷雨》劇本最初發表於1934年7月，同年12月首次演出，距今已經90多年。趁此，本文由《雷雨》的接受史說起，循版本修訂與主題解讀說明其特點，也談論這部劇本在當代改編所遇到的問題與挑戰。
2025-02-14 CULTURE & LEISURE > TRAVEL
【明報專訊】「文學史上最著名的那場雨是什麼？」早前，有人在社交平台提問，引起一眾文學愛好者留言。有人寫下李清照的《如夢令》，「昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒」；有人憶起《百年孤寂》中那場「一連下了四年十一個月零兩天」的雨；亦有人想起張愛玲的《小團圓》，九莉在筆記簿上寫道「寧願天天下雨，以為你是因為下雨不來」。
2024-12-21 SHOWBIZ > NEWS 娛樂
【明報專訊】謝君豪再次參演香港話劇團的《天下第一樓》，此劇由前話劇團駐團編劇何冀平編寫，1988年首演，曾獲文化部戲劇最高榮譽「文華獎」和中國戲劇文學「曹禺獎」等多項大獎，與《茶館》、《雷雨》同為北京人民藝術劇院的戲寶，至今已上演超過600場，成為超越時代的經典作品。2022年香港話劇團將劇本整理為粵語版本，10場演出全部爆滿，隨即於華語戲劇盛典奪得最佳導演、最佳男主角及最佳男配角三大獎項。
2024-11-27 SHOWBIZ > NEWS 娛樂
【明報專訊】香港電影資料館以「舞文弄影─香港電影與文學」為主題，12月1日至明年2月重映17部電影。文學與電影屬兩種不同媒介，卻有千絲萬縷的緊密關係，電影人不乏從古今中外的文學著作汲取創作養分，啟發靈感，改編拍成電影，擴闊觀眾對文學世界的感知。另一方面，由戰前的侶倫、張吻冰（望雲），到戰後的易文、張愛玲、阮朗等作家，跨界參與電影編劇，為劇本增加不少文學色彩。
