【明報專訊】從小說、戲劇、電影到芭蕾舞，《茶花女》是無數創作人的靈感來源。
風塵女子與富家子弟相戀的故事，今天看來俗套非常，但經典作品就是影響後世，成為無數創作的原型。《茶花女》故事的豐富元素滋潤了一代又一代的藝術家，像美國編舞家Val Caniparoli（卡尼柏諾烈）從荷李活上世紀三十年代的版本中得到啟發，在這個年代以芭蕾舞再次演繹經典。
被譽為最偉大的愛情故事之一，一切從法國文學作家小仲馬的小說開始，編舞家Val Caniparoli 認為這作品內容豐富，刻劃細緻入微，極具戲劇性，觀眾很容易受感染。「其實我也喜歡不同的版本，當然不少得小仲馬的原著小說，還有威爾第的歌劇版La Traviata。不過，我的靈感來源絕對是女影星嘉寶（Greta Garbo），1936年的電影Camille。自小已迷上電影，特別喜歡Robert Preston 和Greta Garbo這兩位演員，他們不止具個性，而且完全投入角色，印象深刻，一直留在我腦海裏，現在已成為這齣芭蕾舞劇的起點。我最初真的是以電影的方式去構思這齣舞劇，以嘉寶為主角的電影版作藍本。很多人告訴我，雖然電影已看過很多很多遍，但仍然有興趣一看再看，這一點令我感到很興奮。」
好友逝世 作品夭折
電影一直在腦海中，把它變成芭蕾舞，卻是Val Caniparoli一次難忘的經歷。「1990年，Ballet Florida委託了另一位編舞家Norbert Vesak創作《茶花女》，他是我的好友，當時他與服裝設計Robert de la Rose已構思舞劇的概念、場景以至蕭邦的音樂。他們為了選購舞台服裝的物料，從三藩市飛往紐約，而剛巧我也在同一航班上。怎料在回程中，Norbert Vesak突然離世，Ballet Florida也決定停止這齣舞劇的製作。直至兩年後，Robert de la Rose問我是否有興趣接手這個計劃，對我來說非常重要，Norbert Vesak是我尊敬的人，最初能夠開展芭蕾舞的工作，也是因為他。我的第一份專業舞蹈工作，便是三藩市芭蕾舞團的專業舞蹈員，正是Norbert的推薦。」Val直言今天能夠完成這齣舞劇，感到很自豪。
李嘉齡鋼琴獨奏
從文學電影到芭蕾舞，Val說他先要尋找最有效的說故事方法，變成芭蕾舞的語言，這是最基本的元素。「另外具個性的角色也是重要的，如何把這些特質變作芭蕾舞動作正是一位好的編舞家要做的事。 這個故事情節緊湊，很高興能以芭蕾舞這種媒介去演繹，為新的觀眾帶來有趣的觀賞體驗。」舞劇選用了蕭邦的音樂，Val認為音樂跟故事一樣具戲劇性，甚至有過之而無不及，「所以很自然地找到兩者之間的融合，透過我的編舞去體現」。今次在香港舉行的亞洲首演，邀請了香港小交響樂團現場伴奏，並由曾奪2005年蕭邦國際鋼琴大賽第六名的鋼琴家李嘉齡負責鋼琴獨奏，男中音林俊和與女高音鄺勵齡演唱。
Val的芭蕾舞故事也很具戲劇性，他與三藩市芭蕾舞團淵源深厚，合作長達40年，曾任該團駐團編舞家，亦曾為超過45個舞團創作，如得克薩斯州芭蕾劇院、傑弗瑞芭蕾舞團、蘇格蘭芭蕾舞團、波士頓芭蕾舞團等。「我是很後期才接受芭蕾舞訓練，自小修讀音樂，後來在Washington State University主修劇場。我第一次接觸芭蕾舞，是一個正在巡演的芭蕾舞團來到戲劇學系提供芭蕾舞課程。老師說我擁有天生的芭蕾舞才能，並鼓勵我考慮作長遠發展，之後我便參加三藩市芭蕾舞學校的面試，成功獲得取錄，並提供獎學金給我，一年後便加入了著名的三藩市芭蕾舞舞團。我從來沒有想過舞蹈會成為我的職業，結果卻成為最適合之選。」
■《茶花女》
日期：11月4、5、11、12日晚上7:30；11月5、6、12、13日下午2:30
地點：香港文化中心大劇院
票價：$140至$680
節目查詢：www.hkballet.com
票務查詢：3761 6661
文：林喜兒
圖：Tim Wong、Chris Hardy
