【明報專訊】你拿着什麼閱讀此篇文章，紙、手機或是滑鼠？科技急速影響閱讀模式及習慣，去年7月跨媒體閱讀平台linepaper誕生，每月發行免費紙本雜誌，網頁版具影片、朗讀文章聲音檔。最近他們更推出應用程式，線上線下推廣閱讀好事。
未來閱讀方式或如Netflix劇目《黑鏡》一樣，戴上隱形眼鏡字就出現眼前。在此之前，我們仍離不開紙本書及電子媒體。當然平板在手萬事通，現時看實體書彷彿有種浪漫的錯覺。然而linepaper不認為兩者對立，並花心思連繫。最近他們推出手機應用程式，讀者掃描雜誌文章的二維碼，便可延伸閱讀。本地繪本作家John Ho更首度聯乘將《香港散步日常》內容化作動畫短片，以擴增實境（AR）呈現。AR即是年前大熱遊戲Pokémon Go原理，於手機鏡頭畫面即時增添虛擬資訊（或動畫）。
linepaper應當月題目創作專題，本月號將會是New Year's READsolution，邀請嘉賓就新年願望來分享心水書單。他們亦會訪問作家及書業人士，例如曾有幾米、序言書室創辦人李達寧，專欄陣容則有「好青年荼毒室」、君比、馮睎乾等。另外，英文內容佔刊物四分之一，Reading A-Z抽取每個英文字母關連小知識，易入口。為吸引年輕讀者，雜誌排版精美，經常利用數據圖表幫助理解。
廣東話發聲書 平衡口語書面語
網上影片不算標青，反而「聽聽書」製作效果相當不俗。他們先與出版社取得版權，再邀請區家麟、柳俊江、雄仔叔叔等名人朗讀書本部分內容或序言。根據美國The Association of American Publishers資料，2011至2017年間，發聲書市場銷售比率雙倍增加。linepaper總編輯黃培烽解釋，英語發聲書市場大，書籍種類及製作相對豐富，讀者喜歡一心多用，駕車、做家務時收聽發聲書。他坦言廣東話困難得多：「每次都有掙扎，因為全篇讀書面語會很怪、很悶，但某些地方改了廣東話，可能會偏離本身意思或感覺，要好好平衡。」
例如黃雋慧作品《不漏洞拉：越南船民的故事》由鄭思思朗讀，1975年越戰結束，越共佔領南越引發逃亡潮。80年代，香港政府委託香港電台定時播出一段越南語廣播，解釋新推出的甄別政策。「不漏洞拉」是廣播首句，意指「從今以後」，朗讀亦因應內容較多口語，感情生動。反之，9月專題配合開學，挑選幾篇經典範文包括《出師表》、《背影》、《也許》等，由柳俊江朗讀，注重原本書面字句（網址：www.linepaper.com）。
順帶一提，完整長篇作品的廣東話發聲書更寥寥可數。2004年起「好聲」繼承已故填詞人黃霑意願，陸續推出《射鵰英雄傳》、《三國演義》等發聲書，前者由陶傑說書、古天樂聲演楊過；後者由廖啟智聲演劉備、黃秋生聲演關羽，粒粒巨星配合聲效，吸引追聽之興趣。
