童讀好書:小兔跳出框框 破格角色欣賞差異

文章日期:2018年03月27日

【明報專訊】復活節主角怎少得了兔子?街上滿佈小兔的裝飾,看上去總是可愛得很;但不說不知,以兔為主角的繪本中,有的兔沒有長耳朵,有的則個性強悍,完全顛覆了大家對兔子的印象。今個復活節假期,就由這些形象鮮明的兔子,為大家帶來一個個精彩的故事吧!

文、圖:李樂嘉

兔子給人乖巧又有點弱小的感覺,但當小朋友打開繪本,隨時看到牠們不一樣的面貌。童書館店主劉倩雯說,小兔本身很討人喜歡,即使稍為改變形象都不至於難以接受,所以創作小兔的故事時,很多作者都敢於破格。

天生短耳 不是缺陷是優勢

像「短耳兔」這系列的繪本,《短耳兔》主角冬冬跟其他兔的差別,在於沒有了標誌性的長耳朵。冬冬用盡方法來使耳朵變長,試過用耳夾夾着雙耳,又多吃東西希望讓耳朵「長大」,「最得意是把自己當成植物,埋在泥土裏,以為可以像植物般變大」。

不過,所有方法都沒有效,冬冬唯有用麵粉揉成長耳形麵包,套在頭上,想遮掩一對短耳朵,麵包的香味卻引來老鷹捕捉。他逃跑時不小心丟掉了長耳,反而有助他好好藏起來,這時冬冬才明白耳短都有好處,「很多小朋友都不想跟別人有異,冬冬的經驗卻告訴大家,其實有不同的地方也不要緊」。

除了外表外,《短耳兔》系列亦觸及其他題材,像《短耳兔考0分》就特別適合初次考試的小學生。故事講述冬冬考試後大為緊張,有天見到老師的單車籃子裏有他的試卷,得分竟是0分!他自此設法隱瞞考0分的事,還想過把試卷丟掉、吃下肚等。豈料到正式派卷,冬冬不但有60分,還答對了一條艱深的題目。原來0分試卷屬於一隻跟他同名的小動物,「書中沒講明冬冬嘗試隱瞞考0分是否正確,但透過他的內心掙扎,如害怕有人會從垃圾桶中找出丟掉的試卷等,孩子便可分析做法好壞。故事也告訴孩子,感到擔心的事情有時未必會發生」。

隨彩色兔學分享 尊重他人意願

同樣外形特殊的有《給我咬一口》的主角——他不是常見的純白或灰色,而是一隻彩色兔!他想吃東西,卻無人願意與他分享,直至他無意中得到一個梨,「其實旁邊的老鼠同樣想吃,卻被彩色兔搶到。彩色兔見到老鼠像自己般肚餓,便讓對方咬了一口梨子。從中孩子便能感受到同理心,並學習分享」。

姊妹作《給你咬一口》則相反,彩色兔想請人品嘗美味的蘋果,卻屢遭拒絕:有的動物早已吃飽了,有的則根本不愛吃蘋果。直到彩色兔跌倒,蘋果滾走了,其他動物便陪他一起追蘋果,追到後大家都口渴了,便一人一口吃掉了,「這書教孩子與人分享,又要讓他們明白,就算分享也不一定獲接受,要理解對方的意願」。

打破柔弱印象 變身強悍姐姐

除了外觀有別外,繪本的小兔也不一定溫馴討好。《通緝!偷書賊兔子洛菲》就講述熱愛閱讀的小兔洛菲,潛入男孩家中偷書,「男孩為了找出偷書賊,準備了很多工具,包括一本繫着線的書,試圖用書把真兇引出來,孩子讀到都覺得有趣」。男孩發現洛菲是真兇,便向大人告狀,卻一直沒有人理會他;直至有天洛菲潛入了警察家中偷書,才有人相信小兔會偷書。「警察找來很多兔子,叫男孩辨認是哪一隻兔偷書。他認不出來,警察便在運輸帶上放了一堆紅蘿蔔和書,運送到洛菲面前時,洛菲只拿起書,因而猜出洛菲是偷書賊」,男孩體諒他只是愛書心切,沒追究之餘,更介紹他去圖書館,成為一起閱讀的好朋友。

繪本的小兔不但會偷東西,也可能非常強勢,像《狼寶寶》中的兔子家庭收養了一隻小狼,兔姐姐起初對他懷有敵意,硬覺得小狼日後會把全家吃光。劉倩雯形容,這情况在家庭中很常見,「有點像兄姊迎接弟妹出世時,一開始會抗拒,卻慢慢找到相處方式」。

隨着小狼長大,吃的東西愈來愈多,他把家中的紅蘿蔔都吃光,要跟姐姐一起去買,在店裏遇見想攻擊他們的大熊。看上去弱得多的兔姐姐,竟大聲說要從腳趾開始吃掉大熊,成功嚇跑對方,跟小狼的感情也變好,「小兔身形小小,卻不會逆來順受,還成功保護他人,跟一般人眼中的兔大為不同」。

■好書推介

◆《通緝!偷書賊兔子洛菲》

作者、繪者:愛蜜莉‧麥肯錫

譯者:黃筱茵

出版社:阿布拉

◆《狼寶寶》

作者:安‧黛克蔓

繪者:澤切里亞‧歐哈拉

譯者:黃筱茵

出版社:小典藏

◆《短耳兔》系列

作者:達文茜

繪者:唐唐

出版社:親子天下

◆《給我咬一口》、《給你咬一口》

作者、繪者:黃郁欽、陶樂蒂

出版社:親子天下

■延伸閱讀

◆《不一樣,超神氣》

內容:小兔奇奇天生有一隻耳向下垂,同伴紛紛取笑他,令他不斷找方法改變,如倒吊丶把耳朵夾起,直到有天醫生說他的耳朵毫無毛病,他便回到同伴當中。這時他才發現,其他小兔不是取笑他,而是被他夾耳、倒吊等行徑逗樂了。

作者、繪者:G.V.傑納頓

譯者:黃筱茵

出版社:小魯文化

◆《獅子與兔子大對決》

內容:獅子到處欺負弱小,直至小兔來到,畫畫、彈跳、跑步都勝過獅子。原來兔子不止一隻,每場比賽其實都派了不同成員去出戰,才取得勝利。透過小兔的團結和策略,教導小朋友與人合作,就能成功做到很多事情。

作者、繪者:艾力克斯‧拉提蒙

譯者:謝蕙心

出版社:米奇巴克

◆《小紅母雞》

內容:除了小兔,雞也是復活節的主角!這本經典繪本近日再版,書中的母雞十分勤力地種小麥,但小豬等朋友卻只顧玩,不肯伸出援手。後來母雞製作了蛋糕,這班朋友才湧來想分享,母雞卻說要把蛋糕分給有份播種、收割的人。朋友才領悟到一分耕耘一分收穫的道理。

作者:皮耶‧德里

繪者:瑟西兒‧羽德希吉耶

譯者:尉遲秀

出版社:親子天下

[Happy PaMa 教得樂 第183期]

明報影片