童讀好書:讀分離團聚繪本 了解別離苦 感受相聚甜

文章日期:2018年02月27日

【明報專訊】新春佳節,大家都會四出拜年,跟親友相聚。

然而,親友團圓相聚在不少地區不是唾手可得的事情,有人因為戰亂跟家人分離;有人長大了離鄉別井未能隨時跟家人見面。今期跟大家分享有關分離和團聚的繪本。了解過別離的苦,希望小朋友更能感受到新春共聚的甜。

文︰譚凱韻

圖︰szefei@iStockphoto、網上圖片、受訪者提供

說到團聚相關的童書,繪本閱讀推廣人黃芓程(Carmen)首推小林豊的「弟弟和我三部曲」,雖然背景是戰亂和分離,但仍是新春的好讀物。

三部曲以《從我家可以看大海》作為序幕,因為戰爭來襲,小主角一家四口經過漫長旅途,來到爺爺出生的城鎮,展開新生活,「這書說到人的『根』,有關故鄉和尋根的故事。現在的小朋友未必有鄉下的概念。但原來有些國家的人,很執著於故鄉,打仗時會離開,但之後一定要回家」。Carmen 介紹道,「書中的家很有味道,有花卉的香氣,有一家人共聚的聲音,都是美好的童年回憶,三本書都有這種感覺」。

家長陪讀 帶出啟發性問題

第二部曲《我和弟弟一起走》講述小主角要帶弟弟離開雙親逃難,旅途上兩兄弟一起分享媽媽親手做的杏桃乾,一起回憶媽媽的味道,最後一家人在第三部曲《我和弟弟繼續走》重聚。Carmen說,這三部曲頗深和長,適合年紀較大的小朋友,家長亦應該陪讀,之後也可以問一些有啟發性的問題,例如「孩子對『家』有什麽印象呢?也可以談談萬一分開了怎辦才好呢?」

除了戰亂,成長也會令我們跟家人分離。Carmen另一本推介,來自德國的無字繪本Die Rückkehr: Eine Tochter-Mutter-Geschichte(Return)就是這樣的一個故事。

繪本以大小比例說出小女孩已長大成人,回到老家看到兒時的家具桌椅甚至媽媽都縮小了。小巨人起初以高角度俯視家鄉的一切,然後一嘗媽媽親手熬的湯令小巨人頓時變回了小娃娃,伏在媽媽懷中,「書中展示了家的安全感以及被愛的感覺……不過我相信大人看這書的感覺會比孩子深,因為有親身的經歷,所以父母也可以跟子女分享一下自己的感受」。

給孩子力量 迎難適應新環境

《天空之王》則是另一個有關離鄉別井的故事,講述小主角離開了充滿陽光的故鄉,搬到了陌生的國度展開新生活,但是四周都是雜亂的房子,街上充滿羊肉湯和煤灰的味道,沒有人跟他說一樣的話,小男孩總覺得他不屬於這個地方。後來因為協助一名行動不便的老伯伯訓練鴿子,小男孩開始慢慢適應。Carmen說,有些小朋友會很有共鳴,「例如新移民的小朋友,會疑惑哪裏才是我的家呢?或是他們最掛念的爺爺嫲嫲,都在鄉間不在身邊」。她希望這書介紹給佳節時掛念其他地方的小朋友,給他們一些力量,迎難而上去適應新地方新環境。

至於賴馬《早起的一天》則講述小主角一早起來,預備慶祝爺爺生日,發現四周的人都在忙着不同的事,「也可以讓小朋友知道,佳節時,其實很多人也在花心思和時間去籌備不同的節目」。書的結尾是一家大小在吃飯,Carmen說,這一幕跟團年飯很相似,「席間見到家人很珍惜大家,希望小朋友們也能感受到」。

■好書推介

◆「弟弟和我三部曲」:《從我家可以看到大海》、《我和弟弟一起走》、《我和弟弟繼續走》

作者:小林豊

繪者:游珮芸

出版社:聯經

◆《天空之王》

作者:妮可拉‧戴維斯

譯者:劉清彥

繪者:羅拉‧卡爾琳

出版社:步步

◆《早起的一天》

作者、繪者:賴馬

出版社:親子天下

◆Die Rückkehr: Eine Tochter-Mutter-Geschichte

作者:Natalia Chernysheva

出版社:Atlantis

■延伸閱讀

◆《團圓》

內容:過年繪本的經典。描寫在外工作的爸爸回鄉過年,小主角開始時認不出爸爸,到爸爸理髮後漸漸把爸爸認出,再一起包湯圓,看爸爸修理房子,然後跟爸爸道別。簡單描述卻包含着深深的情意。

作者:余麗瓊、朱成梁

出版社:信誼基金

◆《回家》

內容:家俊爸爸為了在除夕夜跟家人團聚,踏上回家的路途。描繪的是大雪中春運的畫面,爸爸在擠迫的人群中遇上各樣小事情小意外,但心中最記掛的,還是給家俊帶着的小禮物。

作者:魏捷

繪者:徐燦

出版社:博才文化

[Happy PaMa 教得樂 第179期]

明報影片